1
00:00:02,567 --> 00:00:05,570
[ASCOLTO DI MUSICA HIP-HOP DI COOP]

2
00:00:05,614 --> 00:00:08,399
KIM NITTY, RAPPA:
♪ NESSUNA DOMANDA

3
00:00:08,443 --> 00:00:11,054
♪ SONO AL TOP, POTREI SOLO
COSTRUIMI UNA CASA SULLA LUNA ♪

4
00:00:11,098 --> 00:00:14,231
♪ PUOI DIRE CHE SONO FANTASTICO,
UNA VOLTA CHE AVRÒ FINITO, CI ARRIVO ♪

5
00:00:14,275 --> 00:00:17,582
♪ LO TENEREMO IN MOVIMENTO,
NON MI FERMA MAI, SONO UN FANTASTICO ♪

6
00:00:17,626 --> 00:00:21,064
♪ NESSUNA DOMANDA,
NESSUNA DOMANDA ♪

7
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
[LA MUSICA SI ARRESTA]
LAYLA: È stato FANTASTICO,

8
00:00:23,110 --> 00:00:25,112
VERAMENTE FANTASTICO.
KIM: GRAZIE. APPREZZATELO.

9
00:00:25,155 --> 00:00:27,114
VOGLIO PROVARE
POCHE COSE, BASTA AGGIUNGERE UN PAIO

10
00:00:27,157 --> 00:00:28,767
Battute diverse.
PUOI RESTARE UN PO'?

11
00:00:28,811 --> 00:00:31,074
SÌ, SICURAMENTE.

12
00:00:31,118 --> 00:00:33,685
Quindi è lei il mio sostituto?

13
00:00:33,729 --> 00:00:36,427
IO... STO SOLO PROVANDO
FUORI ALCUNI ARTISTI.

14
00:00:36,471 --> 00:00:38,081
NON POSSO CREDERE CHE LO STAI
FARLO DAVVERO.

15
00:00:38,125 --> 00:00:39,691
COOP, TE L'AVEVO DETTO.

16
00:00:39,735 --> 00:00:42,085
QUESTA È LA MIA CANZONE, LAYLA.
L'HO SCRITTO.

17
00:00:42,129 --> 00:00:44,696
È LA NOSTRA CANZONE, E NOI
NON HO MAI AVUTO UNA POSSIBILITA'

18
00:00:44,740 --> 00:00:46,481
PER FINIRLO, PROPRIO COME
GLI ALTRI.

19
00:00:46,524 --> 00:00:48,918
Quindi, proprio cosa,
DARLO A QUALCUN ALTRO?

20
00:00:48,961 --> 00:00:50,789
[SCARTI]
TALE PADRE, TALE FIGLIA, VEDO.

21
00:00:50,833 --> 00:00:53,662
- COSA SIGNIFICA?
- ESATTAMENTE QUELLO CHE HO DETTO.

22
00:00:53,705 --> 00:00:56,665
LA PAZIENZA HA SCRITTO UNA CANZONE,
E IL TUO PAPÀ L'HA DATO A QUALCUN ALTRO.

23
00:00:56,708 --> 00:00:59,276
QUAL È LA DIFFERENZA?
[LAYLA ESALA FORTEMENTE]

24
00:00:59,320 --> 00:01:03,280
NON MI SEDERÒ QUI
E LASCIATI MANCARE DI RISPETTO A ME NEL MIO STUDIO.

25
00:01:03,324 --> 00:01:06,109
HO INVESTITO VIRTUALMENTE
TUTTO IL MIO TEMPO E DENARO

26
00:01:06,153 --> 00:01:08,807
NEL PRODURRE
QUESTE PISTE ANCORA INCOMPLETE.

27
00:01:08,851 --> 00:01:11,332
MI ABBANDONI,
COOP, SENZA DIRMI NEMMENO,

28
00:01:11,375 --> 00:01:13,551
QUINDI COSA SCELGO DI FARE
CON QUESTE PISTE

29
00:01:13,595 --> 00:01:16,728
PER OTTENERE IL MEGLIO
UNA SITUAZIONE DIFFICILE È AFFARE MIO.

30
00:01:16,772 --> 00:01:19,949
QUALUNQUE COSA. BUONA FORTUNA CON
LA TUA COOP DI SOSTITUZIONE.

31
00:01:21,864 --> 00:01:25,172
OLIVIA: DAL MIO PODCAST,
HO PROVATO A DARE ALMENO UNA PICCOLA VOCE

32
00:01:25,215 --> 00:01:29,915
AD ALCUNE INGIUSTIZIE
ALTRIMENTI SAREBBE PASSATO COMPLETAMENTE INNOVATO.

33
00:01:32,266 --> 00:01:34,050
OH, E' TUTTO?

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,834
- DEVO DIRE DI PIU'?
- NO, NO, VA BENE.

35
00:01:35,878 --> 00:01:38,098
OK, CHIEDILO
LA PROSSIMA DOMANDA.

36
00:01:38,141 --> 00:01:40,709
SPENCER: DEVI VERAMENTE ESSERLO
STAI PROVANDO LE TUE RISPOSTE? [OLIVIA SOSPIRA]

37
00:01:40,752 --> 00:01:43,320
SPENCER: SII TU.
TI AMERANNO. [OLIVIA GEMONE]

38
00:01:43,364 --> 00:01:46,149
- Lo so. SOLO...
LO VOGLIO VERAMENTE. - LO SO.

39
00:01:46,193 --> 00:01:49,413
GRAZIA: VUOI COSA?
SPENCER: LIV HA UN COLLOQUIO DI LAVORO IMPORTANTE TRA UN'ORA.

40
00:01:49,457 --> 00:01:52,460
OLIVIA: È PER UN LAVORO ESTIVO
AL "L.A. TRIBUNE" ONLINE.

41
00:01:52,503 --> 00:01:55,811
OK. EH!
GUARDA CHE SEI GRANDE.

42
00:01:55,854 --> 00:01:59,119
GRAZIE. BENE, DOVREI
PROBABILMENTE PARTI.

43
00:01:59,162 --> 00:02:01,164
AUGURAMI FORTUNA.

44
00:02:02,774 --> 00:02:05,342
[BACIO]
SPENCER: BUONA FORTUNA. OLIVIA: GRAZIE.

45
00:02:05,386 --> 00:02:07,823
CIAO, signorina. ADORNARE.
GRAZIA: CIAO.

46
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
[LA PORTA SI CHIUDE]
ALLORA COME TI SENTI?

47
00:02:09,825 --> 00:02:11,218
ANCORA NON LO SONO
SENTITO NIENTE DA COACH DANTE

48
00:02:11,261 --> 00:02:12,958
DA QUANDO SI È DIMESSO
DA TOLEDO.

49
00:02:13,002 --> 00:02:15,439
-MM-HMM.
- Voglio dire, quell'uomo mi ha reclutato,

50
00:02:15,483 --> 00:02:17,441
MI HA CONVINTO
FIRMARE CON 'EM.

51
00:02:17,485 --> 00:02:20,096
IL MINIMO CHE PUÒ FARE
MI CHIAMANO CON UNA SPIEGAZIONE.

52
00:02:20,140 --> 00:02:22,185
- E IL CAPO ALLENATORE?
- ALLENATORE HUDSON?

53
00:02:22,229 --> 00:02:24,187
SÌ, È passato
LA SCUOLA PIÙ TARDI OGGI.

54
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
VUOLE FARE IL CHECK-IN
E MOSTRAMI COME SONO

55
00:02:26,233 --> 00:02:28,278
EDILIZIA
L'INTERO REATO INTORNO A ME IL PROSSIMO ANNO.

56
00:02:28,322 --> 00:02:30,454
- È EMOZIONANTE.
- SÌ, immagino.

57
00:02:30,498 --> 00:02:32,674
- SPENCER.
- PENSI CHE LO SAPEVANO

58
00:02:32,717 --> 00:02:34,980
ALLENATORE DANTE STAVA PARTE
QUANDO HO FIRMATO CON 'EM?

59
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
IN REALTA', NON IMPORTA.

60
00:02:37,026 --> 00:02:39,202
NON IMPORTA.
SONO SOLO NELLA MIA TESTA.

61
00:02:39,246 --> 00:02:42,292
CHIEDI BASTA ALL'ALLENATORE HUDSON
QUANDO ARRIVA A SCUOLA OGGI.

62
00:02:42,336 --> 00:02:45,295
E RICORDA CHE NON LO FARESTI
ESSERE IL PRIMO GIOCATORE

63
00:02:45,339 --> 00:02:47,428
CHI HA RITIRATO
DI UN IMPEGNO,

64
00:02:47,471 --> 00:02:49,647
MA NON SCRIVERE
LORO ANCORA FUORI.

65
00:02:49,691 --> 00:02:52,607
LO STATO DI TOLEDO È ANCORA
UN'OCCASIONE INCREDIBILE.

66
00:03:01,703 --> 00:03:04,271
GIORDANIA: IO VADO
AL JUNIOR COLLEGE, PALLONE,

67
00:03:04,314 --> 00:03:07,926
E TRA DUE ANNI,
HO MOLTEPLICI OFFERTE DALLE SCUOLE D1.

68
00:03:07,970 --> 00:03:09,928
SEMBRA COME
UN BUON PIANO.

69
00:03:09,972 --> 00:03:11,930
BENE, MIO PAPÀ
E COACH MONTES PENSA

70
00:03:11,974 --> 00:03:14,324
È L'OPZIONE MIGLIORE
PER ME, COSÌ...

71
00:03:14,368 --> 00:03:16,326
TU?

72
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
LO SO
LA MOSSA GIUSTA,

73
00:03:18,372 --> 00:03:20,983
MA ONESTAMENTE, ASH, DOPO
LA STAGIONE CHE HO AVUTO,

74
00:03:21,026 --> 00:03:23,594
ANCHE CON LE TRAMOZIONI,
PUNTA SAPERE

75
00:03:23,638 --> 00:03:26,249
QUELLO NON UNO
L'ALLENATORE DELLA D1 MI CERCAVA.

76
00:03:26,293 --> 00:03:29,252
- SAI COSA PUNGE
ANCORA PIÙ DI QUELLO? - HMM?

77
00:03:29,296 --> 00:03:31,254
NON POTER GIOCARE
IL CALCIO MAI PIÙ.

78
00:03:31,298 --> 00:03:34,257
- UH, ASH, MI... MI DISPIACE.
- NO, NO, EHI, GUARDA,

79
00:03:34,301 --> 00:03:36,259
NON TI FACCIO COLPEVOLE.
HO CAPITO.

80
00:03:36,303 --> 00:03:38,566
MERITI UN'OFFERTA D1.

81
00:03:38,609 --> 00:03:40,524
- GRAZIE.
- RICORDA SOLO QUANTO SEI FORTUNATO.

82
00:03:40,568 --> 00:03:42,483
DEVI MANTENERE
GIOCARE A CALCIO,

83
00:03:42,526 --> 00:03:46,138
Quindi vai fuori, cominciando
CON QUEL GIOCO TUTTO AMERICANO QUESTA SETTIMANA.

84
00:03:46,182 --> 00:03:50,142
SÌ, BENE, SONO UNA RISERVA.
Voglio dire, non c'è nemmeno la possibilità che io veda il campo.

85
00:03:50,186 --> 00:03:53,102
DIAVOLO, DOVREI... DOVREI
SII IN GRANDE CON TE, GIUSTO?

86
00:03:53,145 --> 00:03:56,714
UH, NON CI SARÒ.
NON SONO ANCORA PRONTO PER GIORNARE NEL CALCIO.

87
00:03:56,758 --> 00:03:59,239
Farò il tifo per te
PER ENTRARE IN GIOCO.

88
00:03:59,282 --> 00:04:01,893
- GIUSTO, SÌ, GRAZIE.
- SÌ.

89
00:04:01,937 --> 00:04:04,940
DONNA: SEI UN LETTORE
DELLA NOSTRA PUBBLICAZIONE?

90
00:04:04,983 --> 00:04:07,551
OLIVIA: SÌ, PER TANTA TEMPO
QUANTO POSSO RICORDARE.

91
00:04:07,595 --> 00:04:10,902
UM, I MIEI GENITORI LO CAPISCONO ANCORA
L'EDIZIONE DEL GIORNALE... DONNA: MMM.

92
00:04:10,946 --> 00:04:14,602
E LEGGO IL SITO ONLINE,
ED QUESTO È, SAPETE, PIÙ PARTE PERCHÉ SONO QUI.

93
00:04:14,645 --> 00:04:16,995
E allora cosa possiamo fare?
FARE MEGLIO?

94
00:04:17,039 --> 00:04:18,910
UH, UM...NIENTE,

95
00:04:18,954 --> 00:04:20,912
PENSO CHE SIA FANTASTICO.

96
00:04:20,956 --> 00:04:22,914
BUONO A SAPERSI.

97
00:04:22,958 --> 00:04:25,308
Allora perché dovremmo farlo?
HAI BISOGNO DEL TUO AIUTO,

98
00:04:25,352 --> 00:04:27,919
SE SIAMO
GIÀ PERFETTO?

99
00:04:27,963 --> 00:04:31,009
UM, BENE...

100
00:04:32,533 --> 00:04:34,491
[Ridacchia]

101
00:04:34,535 --> 00:04:36,667
QUESTA DOMANDA CONOSCE TUTTI.
[OLIVIA RIDE]

102
00:04:36,711 --> 00:04:39,061
E' UN PO' INGIUSTO,
METTERTI SUL POSTO IN MODO COSÌ.

103
00:04:39,104 --> 00:04:41,281
LO CHIEDIAMO
PER SFIDARE CIASCUN RICHIEDENTE

104
00:04:41,324 --> 00:04:43,457
PER PARLARE,
MA QUESTA È UNA QUALITÀ RARA

105
00:04:43,500 --> 00:04:45,807
LO SAPPIAMO GIÀ
POSSIEDI.

106
00:04:45,850 --> 00:04:47,809
- VERAMENTE?
- SONO STATO IMPRESSIONATO DAL TUO PODCAST.

107
00:04:47,852 --> 00:04:49,854
- OH, L'HAI ASCOLTATO?
-MM-HMM.

108
00:04:49,898 --> 00:04:52,074
GRAZIE.
SÌ, STAVO PROVANDO

109
00:04:52,117 --> 00:04:54,468
PER DARE UNA PICCOLA VOCE
A CHI È COLPITO DA INGIUSTIZIE.

110
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
BENE, DIREI TU
GLI HA DATO UNA GRANDE VOCE.

111
00:04:56,513 --> 00:04:59,124
COMUNQUE, MENTRE LO SONO
Entusiasta di sapere che pensi

112
00:04:59,168 --> 00:05:01,518
LA "L.A. TRIBUNE È
PERFETTO COSÌ COM'È,

113
00:05:01,562 --> 00:05:03,868
STO SEMPRE ALLA RICERCA
PER MODI PER MIGLIORARE,

114
00:05:03,912 --> 00:05:06,349
NUOVE VOCI,
COME IL TUO.

115
00:05:06,393 --> 00:05:08,569
ED È STATO
UNA COPPIA DI ANNI PESANTI.

116
00:05:08,612 --> 00:05:11,572
LA GENTE È ESAURITA,
QUINDI VORREI INIZIARE

117
00:05:11,615 --> 00:05:14,966
BILANCIARE LE NOSTRE STORIE
CON ALCUNI... ARGOMENTI PIÙ LEGGERI.

118
00:05:15,010 --> 00:05:17,969
È UNA GRANDE IDEA.
Ehm, personalmente ci sto provando

119
00:05:18,013 --> 00:05:22,539
PER ABBRACCIARE PIÙ LUCE
QUEST'ANNO, LO SAI, APPOGGIATI ALLA GIOIA.

120
00:05:22,583 --> 00:05:26,195
ALLORA E' PERFETTO.
VEDI, SAPPIAMO GIÀ CHE SEI DI PIÙ

121
00:05:26,238 --> 00:05:28,589
CHE CAPACE DI
PEZZI PIÙ FORTI.

122
00:05:28,632 --> 00:05:30,591
ORA VOGLIAMO VEDERE
SE PUOI CONSEGNARE QUALCOSA

123
00:05:30,634 --> 00:05:32,723
ALTRO...DIVERTIMENTO E PAPAVERO,

124
00:05:32,767 --> 00:05:34,856
UNA STORIA ISPIRANTE.

125
00:05:34,899 --> 00:05:37,467
- MI STAI DANDO
UN COMPITO? - CONSIDERALA UNA PROVA.

126
00:05:37,511 --> 00:05:40,557
PENSI DI POSSIBILE
CONSEGNARE QUALCOSA IN DUE GIORNI?

127
00:05:40,601 --> 00:05:43,560
SÌ, NATURALMENTE.
QUAL È L'ARGOMENTO?

128
00:05:43,604 --> 00:05:46,215
LO LASCERO'
A TE.

129
00:05:46,258 --> 00:05:48,435
SOLO...
FATECI SORRIDERE.

130
00:05:48,478 --> 00:05:50,567
[Ridacchia]
Va bene.

131
00:05:50,611 --> 00:05:53,048
CANTANTE MASCHILE: ♪ CHE TEMPO
PER ESSERE VIVO, SÌ ♪

132
00:05:53,091 --> 00:05:56,660
SÌ, immagino di sì
NON SAPEVO CHE ERA COSÌ GHIACCIATA.

133
00:05:56,704 --> 00:06:00,098
- OH, OK, STAI ESAGERANDO.
- [SOSPIRA]

134
00:06:00,142 --> 00:06:02,492
BENE, DOVREI AVERE
L'HA VISTA, COME, APPENA

135
00:06:02,536 --> 00:06:04,886
DI NUOVO IN STUDIO,
AFFARI COME AL SOLITO.

136
00:06:04,929 --> 00:06:07,367
- BENE, COSA HA FATTO
TI ASPETTI CHE FACCIA? - PERCHÉ STAI DIFENDENDO LAYLA?

137
00:06:07,410 --> 00:06:10,370
NON SONO,
MA SAI, È SOTTO MOLTA PRESSIONE

138
00:06:10,413 --> 00:06:13,329
PER COMPLETARE QUESTI TRACCIATI,
E LE HAI APPENA DETTO CHE NON POTEVI FARLO.

139
00:06:13,373 --> 00:06:15,505
LO SAI, ONESTO
PENSAVO CHE SARESTI DALLA MIA PARTE DOPO QUELLO CHE J.P. TI HA FATTO.

140
00:06:15,549 --> 00:06:17,333
NO, QUESTO NON LO È
NIENTE COME QUELLO.

141
00:06:17,377 --> 00:06:19,248
J.P. MI TAGLIA FUORI
DEL PROCESSO.

142
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
ORA, LAYLA LO FAREBBE
BENVENUTO IL TUO INPUT,

143
00:06:21,424 --> 00:06:24,775
MA GLI HAI APPENA DETTO
CHE NON VUOI PIÙ ESSERE INTORNO ALLA MUSICA.

144
00:06:24,819 --> 00:06:27,561
O FORSE SOLO IO
NON VOGLIO SENTIRE UN ALTRO ARTISTA BUTCHER I MIEI TESTI.

145
00:06:27,604 --> 00:06:29,563
GUARDA, LA SUA CARRIERA
È IN LINEA,

146
00:06:29,606 --> 00:06:32,392
E NON PUOI SOLO
ASPETTIAMO CHE LAYLA SI ARRENDA.

147
00:06:37,353 --> 00:06:39,311
[ESALA]

148
00:06:39,355 --> 00:06:42,184
DICONO CHE I CAMPIONI SONO
FATTO IN BASSA STAGIONE.

149
00:06:42,227 --> 00:06:44,534
[Ridacchia]
CONTINUA A MACINARE.

150
00:06:44,578 --> 00:06:46,536
EH!
CHE COSA SUCCEDE, ALLENATORE?

151
00:06:46,580 --> 00:06:48,190
EH EH EH!
ASPETTA DI VEDERE

152
00:06:48,233 --> 00:06:50,453
LA NOSTRA SALA PESI, Amico.
È ALL'AVANGUARDIA.

153
00:06:50,497 --> 00:06:53,456
IL COACH BAKER HA DETTO DI NO
IMPORTA DOVE SUDI, BASTA QUANDO DAI 100.

154
00:06:53,500 --> 00:06:55,502
ALLENATORE BILLY
UN BUON ALLENATORE.

155
00:06:57,504 --> 00:06:59,157
GRAZIE.

156
00:06:59,201 --> 00:07:01,159
SÌ, ANCHE ERA
ALLENATORE DANTE.

157
00:07:01,203 --> 00:07:03,771
SÌ, E SIAMO DISPIUTI
PER VEDERLO ANDARE.

158
00:07:03,814 --> 00:07:05,990
MA NON PREOCCUPARTI.
RIEMPIREMO IL SUO POSTO

159
00:07:06,034 --> 00:07:08,210
CON QUALCUNO
CHI È IL MIGLIORE ESPERIENZA NELLA NFL.

160
00:07:08,253 --> 00:07:10,473
EH! SEI—SEI
SARÀ IN BUONE MANI.

161
00:07:10,517 --> 00:07:12,910
OK. POSSO CHIEDERTI
UNA DOMANDA?

162
00:07:12,954 --> 00:07:14,564
SEMPRE.

163
00:07:14,608 --> 00:07:16,566
LO SAPEVI
ALLENATORE DANTE STAVA PARTE

164
00:07:16,610 --> 00:07:18,220
QUANDO HO FIRMATO
LA MIA LETTERA DI INTENTI?

165
00:07:18,263 --> 00:07:20,265
- SÌ.
- E COME MAI NESSUNO ME LO HA DETTO?

166
00:07:20,309 --> 00:07:23,486
ERO SOTTO L'IMPRESSIONE
CHE TU ERI...

167
00:07:23,530 --> 00:07:26,097
IMPEGNATI NELLA SCUOLA,
LA TRADIZIONE,

168
00:07:26,141 --> 00:07:28,491
IL PROGRAMMA TOP-25,
O MI SBAGLIO?

169
00:07:28,535 --> 00:07:31,712
ERI... IMPEGNATO
A UN ASSISTENTE ALLENATORE?

170
00:07:31,755 --> 00:07:33,365
NO.

171
00:07:33,409 --> 00:07:35,977
Voglio dire...

172
00:07:36,020 --> 00:07:37,979
FORSE TUTTO.

173
00:07:38,022 --> 00:07:41,591
SPENCER, te lo assicuro
SEI IL GIOIELLO DELLA NOSTRA CLASSE DI RECLUTAMENTO.

174
00:07:41,635 --> 00:07:43,811
SEI IL NUMERO UNO
PRIORITÀ.

175
00:07:43,854 --> 00:07:47,815
SONO VENUTO QUI PER VEDERE
GIOCHI NEL GIOCO TUTTO AMERICANO PLATINUM.

176
00:07:47,858 --> 00:07:50,208
LO PENSAVO
SII GRATO.

177
00:07:50,252 --> 00:07:52,472
GRATO?

178
00:07:52,515 --> 00:07:57,085
CHE UNA SQUADRA POWER-5
È DISPOSTO A COSTRUIRE IL SUO INTERO OFFENSO

179
00:07:57,128 --> 00:08:00,001
INTORNO AD UNA MAtricola
SI CHIAMA SPENCER JAMES.

180
00:08:00,044 --> 00:08:01,524
SONO.

181
00:08:01,568 --> 00:08:03,178
- BENE!
- SÌ, SIGNORE.

182
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
PERCHÉ, LO SAI,
NON TUTTI OTTENGONO

183
00:08:05,223 --> 00:08:07,922
L'OCCASIONE D'ORO
TI STIAMO DANDO ALLO STATO DI TOLEDO.

184
00:08:07,965 --> 00:08:10,011
RICORDATELO.

185
00:08:14,711 --> 00:08:16,713
[BUSSA ALLA PORTA, LA PORTA SI APRE]

186
00:08:16,757 --> 00:08:18,846
GIA' FUNZIONANTE
SUL TUO PLAYBOOK PER LA PROSSIMA STAGIONE?

187
00:08:18,889 --> 00:08:20,500
AH AH AH! ALLENATORE.

188
00:08:20,543 --> 00:08:22,197
SEI LUNGO
DALL'OHIO.

189
00:08:22,240 --> 00:08:24,199
DOVEVO USCIRE E VEDERE
LA MIA RECLUTA STELLARE

190
00:08:24,242 --> 00:08:26,114
GIOCA NEL PLATINO
GIOCO TUTTO AMERICANO. BILLY: AH AH!

191
00:08:26,157 --> 00:08:28,725
REDAZIONE DI GIOCHI
PER QUEL GIOCO.

192
00:08:28,769 --> 00:08:31,423
CERCANDO DI MANTENERE LE SEMPLICI,
COINVOLGERE TUTTI.

193
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
SARANNO MOLTI
DI EGO LÀ FUORI IN QUEL CAMPO.

194
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
BENE, SONO CONTENTO DI I
FIRMATO UNO DI 'EM.

195
00:08:35,558 --> 00:08:37,125
NO, NO, NON SPENCER.

196
00:08:37,168 --> 00:08:39,257
È UN GIOCATORE DI SQUADRA
IN TUTTO IL MODO.

197
00:08:39,301 --> 00:08:41,564
HAI CAPITO
UN GRANDE GIOVANE TRA LE TUE MANI.

198
00:08:41,608 --> 00:08:46,395
SONO STATO FORTUNATO, FORTUNATO
PER ALLENARLO NEGLI ULTIMI DUE ANNI.

199
00:08:46,438 --> 00:08:49,485
VUOI MANTENERE
CHE RAPPORTO VA?

200
00:08:52,140 --> 00:08:54,098
SEI TU
MI OFFRIRE UN LAVORO?

201
00:08:54,142 --> 00:08:56,100
COACH CON RICEZIONE LARGA.

202
00:08:56,144 --> 00:08:58,015
POSIZIONE APPENA APERTA.

203
00:08:58,059 --> 00:09:00,235
SÌ, AVEVO SENTITO.

204
00:09:00,278 --> 00:09:03,151
ALLENATORE DANTE HA FATTO
UN LAVORO DAVVERO OTTIMO NEL RECLUTARE SPENCER.

205
00:09:03,194 --> 00:09:06,154
MI STAI OFFRENDO
QUESTO LAVORO PER ESSERE SICURO CHE SPENCER RESTA IMPEGNATO?

206
00:09:06,197 --> 00:09:09,157
SPENCER HA FIRMATO,
NON E' IMPEGNATO.

207
00:09:09,200 --> 00:09:11,159
TI OFFRO IL LAVORO
PERCHÉ SEI UNO DI

208
00:09:11,202 --> 00:09:13,248
LA MIGLIORE SCUOLA SUPERIORE
ALLENATORI IN AMERICA,

209
00:09:13,291 --> 00:09:15,859
E penso che tu sia pronto
PER FARE IL PASSO SUCCESSIVO. Pensi di esserlo?

210
00:09:15,903 --> 00:09:19,863
AH, POTENZA-5.
Onestamente, non ho... non ho nemmeno considerato...

211
00:09:19,907 --> 00:09:24,041
CERTO, L'HAI.
HO SEGUITO LA TUA CARRIERA DA QUANDO HAI LASCIATO LA NFL.

212
00:09:24,085 --> 00:09:26,261
TRANSIZIONE PERFETTA
NEL COACHING,

213
00:09:26,304 --> 00:09:29,612
ORA DUE CONSEGUENTI
PARTITE DEL CAMPIONATO STATALE.

214
00:09:29,656 --> 00:09:31,614
E' CHIARO
SEI UN VINCITORE.

215
00:09:31,658 --> 00:09:34,878
BENE, GRAZIE, COACH,
E LO APPREZZO.

216
00:09:34,922 --> 00:09:38,882
UH...WOW.
POSSO PENSARCI, PARLARE CON LA MOGLIE?

217
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
- SICURO. LASCIATELO SOLO
CONOSCERE IL GIOCO. - VA BENE.

218
00:09:41,624 --> 00:09:45,715
UH, MENTRE CI CONSIDERO,
NON DIRLO A SPENCER.

219
00:09:45,759 --> 00:09:47,978
BUONA FORTUNA
SU QUEI GIOCHI.

220
00:09:48,022 --> 00:09:50,677
VA BENE.
GRAZIE, ALLENATORE.

221
00:09:58,336 --> 00:10:00,687
SIMONE: GUARDA
IL TUO PICCOLO REGISTRATORE

222
00:10:00,730 --> 00:10:02,558
[Ridacchiando]
E PICCOLO BLOCCHETTO CARINO.

223
00:10:02,602 --> 00:10:04,168
QUESTO È CARINO.

224
00:10:04,212 --> 00:10:06,388
LO sai, ci sto provando
PER ESSERE PROFESSIONALI.

225
00:10:06,431 --> 00:10:08,999
BENE, ALLORA, BENE, ALLORA,
CHE COS'È QUESTO COMPITO?

226
00:10:09,043 --> 00:10:13,003
E' FONDAMENTALMENTE UNA PROVA
PER UN LAVORO ESTIVO AL "L.A. TRIBUNE" ONLINE.

227
00:10:13,047 --> 00:10:16,659
LO SAI, MI PIACCIO.
VOGLIONO SOLO VEDERE SE POSSO CONSEGNARE

228
00:10:16,703 --> 00:10:19,140
UN DIVERTIMENTO, PAPAVERO,
STORIA EDIFICANTE.

229
00:10:19,183 --> 00:10:21,098
PAPAVERO? VOI?

230
00:10:21,142 --> 00:10:22,665
POSSO ESSERE PAPAVERO.

231
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
RAGAZZA, SEI
IL BAMBINO POSTER

232
00:10:24,362 --> 00:10:26,408
PER LA PULCINA EMO NERA,
MA SAI COSA?

233
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
DIAMOLO E BASTA
UN COLPO COMUNQUE, HMM?

234
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
ALLORA, QUAL È L'ARGOMENTO?

235
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
BENE, ME LO PERMETTONO
SCEGLI QUESTO DA SOLO,

236
00:10:32,719 --> 00:10:35,591
E HO DECISO
SULL'ECCELLENZA NERA.

237
00:10:35,635 --> 00:10:38,202
Quindi sei
MI INTERVISTA?

238
00:10:38,246 --> 00:10:40,727
CERTO CHE LO SONO.
PRONTO?

239
00:10:40,770 --> 00:10:43,120
[SI ACCENDE,
IMPOSTA IL REGISTRATORE]

240
00:10:44,948 --> 00:10:48,082
PARLAMI DI
LA TUA DECISIONE DI FREQUENTARE L'UNIVERSITÀ DI BRINGSTON.

241
00:10:48,125 --> 00:10:52,086
BENE, TUTTA LA MIA VITA,
VOGLIO ANDARE A PRINCETON

242
00:10:52,129 --> 00:10:55,089
PERCHÉ HO PENSATO
PARTECIPANDO A UN'EDERA ERA

243
00:10:55,132 --> 00:10:58,005
L'EPITOMA
DELL'ECCELLENZA NERA,

244
00:10:58,048 --> 00:11:01,965
LO SAI,
COME UN DISTINTIVO D'ONORE, MA POI HO REALIZZATO

245
00:11:02,009 --> 00:11:04,968
BRINGSTON ERA
UNA VERSIONE MOLTO DIVERSA DI ECCELLENZA NERA,

246
00:11:05,012 --> 00:11:07,667
UNO CHE NON E' ARRIVATO
CON QUEL CARICO.

247
00:11:07,710 --> 00:11:09,669
- QUALE ONERE?
- BENE, GLI ATLETI NERI HANNO

248
00:11:09,712 --> 00:11:11,845
ASPETTATIVE IRREALISTICHE
METTETELI.

249
00:11:11,888 --> 00:11:15,500
C'È SEMPRE
QUESTA...PRESSIONE PER ESSERE PERFETTA.

250
00:11:15,544 --> 00:11:17,154
PUOI DARMI
UN ESEMPIO?

251
00:11:17,198 --> 00:11:19,156
RAGAZZA, HAI GUARDATO
LE OLIMPIADI?

252
00:11:19,200 --> 00:11:21,724
PRENDETE SIMONE BILI
O ANCHE TIGER WOODS.

253
00:11:21,768 --> 00:11:24,727
LE PERSONE STANNO SOLO ASPETTANDO
PER ABBATTERTI.

254
00:11:24,771 --> 00:11:28,383
QUANDO HO INIZIATO A GIOCARE
ANCORA TENNIS, io...

255
00:11:28,426 --> 00:11:31,386
NON L'HO DETTO AL MIO ALLENATORE
CHE NEL MIO ANNO FERMO,

256
00:11:31,429 --> 00:11:34,389
ERO rimasta incinta.

257
00:11:34,432 --> 00:11:38,001
L'HO NASCOSTO
LA MIA LEGA DI TENNIS JUNIOR...

258
00:11:38,045 --> 00:11:42,092
PERCHÉ NON L'HO FATTO
VOGLIO CHE MI VEDANO MENO CHE PERFETTA.

259
00:11:43,703 --> 00:11:46,270
E A BRINGSTON,

260
00:11:46,314 --> 00:11:50,710
ESSERE GRANDE È...
È UN VIAGGIO.

261
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
DEVI FARLO,
QUINDI POSSO FARE ERRORI

262
00:11:53,582 --> 00:11:55,758
ED ESSERE ANCORA FANTASTICO.

263
00:12:00,241 --> 00:12:02,199
[APPOGGIA LA PENNA]

264
00:12:02,243 --> 00:12:04,201
BILLY: EHI.
SEI USCITO?

265
00:12:04,245 --> 00:12:06,421
SÌ. STO VIA
PER INCONTRARE LIV.

266
00:12:06,464 --> 00:12:08,640
LEI VUOLE
MI INTERVISTA PER QUESTO COMPITI CHE SVOLGE.

267
00:12:08,684 --> 00:12:11,643
OK, fantastico. BENE, CI VEDIAMO
DOMANI IN ALLENAMENTO.

268
00:12:11,687 --> 00:12:14,603
- EHI, POSSO CHIEDERTI UNA QUALCOSA?
- SÌ.

269
00:12:14,646 --> 00:12:17,737
QUANDO RACCOLTI
IL TUO COLLEGE, HAI SCELTO IL COACH O LA SCUOLA?

270
00:12:17,780 --> 00:12:20,740
HO SCELTO LA SCUOLA.

271
00:12:20,783 --> 00:12:23,655
SÌ, penso
L'ALLENATORE CHE MI HA RECLUTATO ERA SCOMPARSO

272
00:12:23,699 --> 00:12:25,657
PER IL MIO SECONDO ANNO
O QUALCOSA.

273
00:12:25,701 --> 00:12:28,660
- HMM.
- SI TRATTA DI COACH DANTE CHE LASCIA TOLEDO?

274
00:12:28,704 --> 00:12:32,664
TIPO. STO CERCANDO
PER CAPIRE PERCHÉ HO SCELTO LO STATO DI TOLEDO.

275
00:12:32,708 --> 00:12:34,666
BENE,
QUAL È LA TUA RISPOSTA?

276
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
ENTRAMBI, penso.

277
00:12:36,886 --> 00:12:39,280
Voglio dire, io... SICURAMENTE
VOLEVA GIOCARE PER LUI. BILLY: GIUSTO.

278
00:12:39,323 --> 00:12:43,284
MI PIACE AVERE UNA CONNESSIONE
AL MIO COACH, PROPRIO COME TI HO SEGUITO A BEVERLY,

279
00:12:43,327 --> 00:12:46,069
E POI ARRIVIAMO NOI
TORNIAMO QUI INSIEME,

280
00:12:46,113 --> 00:12:49,290
MA QUELLA SCUOLA, UOMO,
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE VOGLIO.

281
00:12:49,333 --> 00:12:51,771
- SÌ.
- QUELLO STADIO, I TIFOSI,

282
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Sarei sulla TV NAZIONALE
TUTTE LE SETTIMANE.

283
00:12:53,860 --> 00:12:57,428
INOLTRE, ALLENATORE HUDSON,
SAI, MANDA MOLTI GIOCATORI NELLA NFL.

284
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
SÌ.

285
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Voglio dire, lo so
PER ME UNA GRANDE OPPORTUNITÀ,

286
00:13:01,519 --> 00:13:04,479
Quindi...perché ne dubito
TUTTO ALL'IMPROVVISO?

287
00:13:04,522 --> 00:13:08,135
GUARDA, UOMO, QUESTO È
LA DECISIONE PIÙ GRANDE CHE ABBIA MAI PRESO.

288
00:13:08,178 --> 00:13:11,747
DIREI SOLO DI SEGUIRE
IL TUO ISTINTO, SEGUI IL TUO ISTINTO.

289
00:13:11,791 --> 00:13:13,836
LO CAPIRAI.
SPENCER: SÌ.

290
00:13:13,880 --> 00:13:15,620
[RITIRO DEI PASSI]

291
00:13:18,188 --> 00:13:20,147
- EHI.
- EHI.

292
00:13:20,190 --> 00:13:22,149
[BACIO]
SPENCER: Scusa, sono in ritardo.

293
00:13:22,192 --> 00:13:24,847
- AH, HO APPENA FINITO
SU CON SIMONE. - COME E' ANDATA?

294
00:13:24,891 --> 00:13:27,850
SIMONE È STATO GRANDE.
UM, sai, LEI HA

295
00:13:27,894 --> 00:13:30,505
UN PUNTO FORTE
DI VISTA. È SOLO...

296
00:13:30,548 --> 00:13:32,507
NON ERA SOLO
L'INCARICO CHE MI È STATO DATO.

297
00:13:32,550 --> 00:13:34,770
- QUAL È?
- PAPAVERO.

298
00:13:34,814 --> 00:13:37,381
- PAPAVERO?
- PAPAVERO E DIVERTIMENTO,

299
00:13:37,425 --> 00:13:40,689
QUALE, DI SIMONE
L'INTERVISTA È DIVENTATA ABBASTANZA SERIA...

300
00:13:40,732 --> 00:13:42,691
- HMM.
- E LO SAI, L'HANNO FATTO

301
00:13:42,734 --> 00:13:45,172
GIÀ VISTO DA QUEL LATO
DI ME DAL MIO PODCAST.

302
00:13:45,215 --> 00:13:48,392
LO SAI, VOGLIO
PER PROVARE LORO CHE HO UNA QUALCHE GAMMA.

303
00:13:48,436 --> 00:13:50,394
- Quindi la pressione è su di me?
- GRANDE TEMPO.

304
00:13:50,438 --> 00:13:52,788
- DEVO PORTARE IL DIVERTIMENTO?
- SÌ, SOLO ESSERE

305
00:13:52,832 --> 00:13:54,790
EDIFICANTE E ISPIRANTE.

306
00:13:54,834 --> 00:13:57,184
E PAPAVERO.
FATTO. EH EH!

307
00:13:59,186 --> 00:14:02,232
[IMPOSTA IL REGISTRATORE]
Va bene.

308
00:14:03,843 --> 00:14:06,410
DIMMI COM'È
PER OTTENERE UNA BORSA DI STUDIO COMPLETA

309
00:14:06,454 --> 00:14:09,022
GIOCARE A CALCIO
IN UNA SCUOLA DIVISIONE-1 IMPORTANTE.

310
00:14:09,065 --> 00:14:11,676
È UN SOGNO DIVENTATO REALTA'.

311
00:14:11,720 --> 00:14:15,289
NON POSSO CREDERE CHE LO AVRÒ
IL PROSSIMO ANNO SEGNERA' TOUCHDOWN SULLA TV NAZIONALE.

312
00:14:15,332 --> 00:14:17,726
[Entrambi ridono]
SPENCER: E CONSIDERANDO DOVE

313
00:14:17,769 --> 00:14:19,989
VENGO DA,
SONO SOLO GRATO PER L'OPPORTUNITÀ.

314
00:14:20,033 --> 00:14:22,774
OOH, QUESTA È ROBA BUONA.
CONTINUA così.

315
00:14:22,818 --> 00:14:27,170
OK, UH...penso
L'ALLENATORE DEL TOLEDO STATE DESIDERA CHE SIA PIÙ GRATO,

316
00:14:27,214 --> 00:14:29,869
MA, UM...
OLIVIA: COSA TE LO FA DIRE?

317
00:14:29,912 --> 00:14:32,480
BENE, QUANDO L'HO INTERROGATO
SULLA PARTENZA DI COACH DANTE,

318
00:14:32,523 --> 00:14:36,136
HA DETTO... HA PENSATO
SAREI PIÙ GRATO.

319
00:14:36,179 --> 00:14:38,790
MA HA RAGIONE, LO SAI,
CON L'OCCASIONE

320
00:14:38,834 --> 00:14:41,184
MI HANNO DATO...

321
00:14:41,228 --> 00:14:43,970
Immagino...non lo so.
OLIVIA: Ehm,

322
00:14:44,013 --> 00:14:45,623
PAUSA.

323
00:14:45,667 --> 00:14:47,625
DIAVOLO NO.

324
00:14:47,669 --> 00:14:51,238
TI STA ILLUMANDO.
TI FA SENTIRE MALE PER AVER CHIESTO

325
00:14:51,281 --> 00:14:54,328
UNA DOMANDA SEMPLICE,
TUTTO PERCHÉ LA RISPOSTA POTREBBE FARLO FARE UNA FACCIA MALE.

326
00:14:54,371 --> 00:14:56,939
MA SONO GRATO.
NON HO AVUTO TANTE OFFERTE

327
00:14:56,983 --> 00:14:58,941
DA QUALUNQUE DEGLI ALTRI
GRANDI SCUOLE,

328
00:14:58,985 --> 00:15:01,988
E DOPO CHE MI HANNO GARATO,
MOLTE DI QUELLE SCUOLE HANNO RITIRATO.

329
00:15:02,031 --> 00:15:04,991
UNA VOLTA GUARITO,
NON È COME CHE SONO TORNATI A VERSARE DENTRO.

330
00:15:05,034 --> 00:15:06,906
- PERCHÉ NON ERI PERFETTA.
- CHE COSA?

331
00:15:06,949 --> 00:15:08,908
Penso che tu sia perfetto,

332
00:15:08,951 --> 00:15:12,737
MA...Voglio dire, SIMONE
STAVO SOLO PARLANDO

333
00:15:12,781 --> 00:15:15,740
SU QUESTO ONORE
QUEL VOLTO DA ATLETI NERI

334
00:15:15,784 --> 00:15:17,960
E COME SONO TENUTI
A QUESTO STANDARD PIÙ ELEVATO,

335
00:15:18,004 --> 00:15:20,136
E SEMBRA COME TE
DEVI ESSERE PERFETTO...

336
00:15:20,180 --> 00:15:22,530
O NON VALE
IL PROBLEMA.

337
00:15:22,573 --> 00:15:24,532
[SOSPRI]
MALE MIO.

338
00:15:24,575 --> 00:15:27,535
NON STO PORTANDO IL DIVERTIMENTO.
UM...VIENI AVANTI.

339
00:15:27,578 --> 00:15:30,842
FATEMI UNA DOMANDA SUL PAPAVERO,
E TI DARÒ UNA RISPOSTA PAPAVERO.

340
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
VA BENE.

341
00:15:32,888 --> 00:15:35,935
LA VERITÀ È
PIÙ IMPORTANTE DEL DIVERTIMENTO.

342
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
BAMBINO.

343
00:15:43,725 --> 00:15:46,684
QUANDO ERA
L'ULTIMA VOLTA...

344
00:15:46,728 --> 00:15:48,817
ERI IN OHIO?

345
00:15:48,860 --> 00:15:51,689
PENSO QUANDO TU
HA GIOCATO A CLEVELAND,

346
00:15:51,733 --> 00:15:53,735
O ERA CINCINNATI?
BILLY: SÌ, QUELLO ERA CLEVELAND.

347
00:15:53,778 --> 00:15:55,737
SÌ, NON RICORDARLO.
[SCARTI]

348
00:15:55,780 --> 00:15:58,522
E TU HAI ARMATO
NEL QUARTO TRIMESTRE

349
00:15:58,566 --> 00:16:00,524
E HA PERSO LA PARTITA.

350
00:16:00,568 --> 00:16:04,180
- NON TI HO DETTO DI NON...
-Va bene, mi spiace. LO HAI PORTATO SU.

351
00:16:04,224 --> 00:16:06,835
- SEI MAI STATO A TOLEDO?
- NO, MA, UH,

352
00:16:06,878 --> 00:16:09,838
HO PROMESSO CHE SAREMO ANDATI
PER IL PRIMO GIOCO DI SPENCER.

353
00:16:09,881 --> 00:16:12,232
OK, BENE,
E SE ANDIAMO?

354
00:16:12,275 --> 00:16:14,234
PER SPENCER
PRIMA PARTITA

355
00:16:14,277 --> 00:16:17,324
E POI... RIMASTO?

356
00:16:20,283 --> 00:16:22,894
- Ehm...
- IL, UH,

357
00:16:22,938 --> 00:16:26,376
IL CAPO ALLENATORE
DALLO STATO DI TOLEDO MI HA OFFERTO UN LAVORO--

358
00:16:26,420 --> 00:16:29,031
COACH RICEVITORI AMPIO.

359
00:16:29,075 --> 00:16:31,903
E VIVREMO IN OHIO?

360
00:16:31,947 --> 00:16:33,905
SÌ. È QUELLO
UN ROTTORE DI AFFARI?

361
00:16:33,949 --> 00:16:36,734
STO SOLO ELABORANDO
QUESTE NUOVE INFORMAZIONI.

362
00:16:36,778 --> 00:16:38,736
SÌ.

363
00:16:38,780 --> 00:16:40,738
MA...

364
00:16:40,782 --> 00:16:42,740
PER LA PRIMA VOLTA
NELLA MIA CARRIERA,

365
00:16:42,784 --> 00:16:46,353
SONO... LIBERO
PER MUOVERSI OVUNQUE,

366
00:16:46,396 --> 00:16:49,008
Quindi immagino...

367
00:16:49,051 --> 00:16:53,012
LA DOMANDA È,
E SIA ONESTO,

368
00:16:53,055 --> 00:16:55,449
VUOI QUESTO LAVORO?

369
00:16:58,104 --> 00:17:02,151
SÌ...Penso di sì.

370
00:17:05,720 --> 00:17:07,287
SIMONE SULLA REGISTRAZIONE:
BENE, TUTTA LA MIA VITA,

371
00:17:07,330 --> 00:17:09,941
VOGLIO ANDARE A PRINCETON
PERCHÉ HO PENSATO DI PARTECIPARE...

372
00:17:09,985 --> 00:17:11,813
- [SOSPIRA] E QUELLO SIMONE?
- SÌ.

373
00:17:11,856 --> 00:17:13,902
BENE, TI CONOSCI
POTREBBE CHIEDERLO, GIUSTO?

374
00:17:13,945 --> 00:17:16,513
NON NE HO BISOGNO
IL TUO PERMESSO DI PARLARE CON SIMONE.

375
00:17:16,557 --> 00:17:19,125
NO, INTENDEVO CHE POTRESTI
HAI CHIESTO DI INTERVISTARMI PER IL TUO PROGETTO,

376
00:17:19,168 --> 00:17:21,562
O NON SONO UN ESEMPIO
DELL'ECCELLENZA NERA?

377
00:17:21,605 --> 00:17:23,172
NON PRENDERLO
PERSONALMENTE, JORDAN, OK?

378
00:17:23,216 --> 00:17:24,826
HO SOLO PENSATO
QUEL SIMONE E SPENCER

379
00:17:24,869 --> 00:17:26,306
SAREBBE INTERESSANTE
PUNTO DI VISTA.

380
00:17:26,349 --> 00:17:28,743
[SCARTI]
OK, QUINDI HAI CHIESTO ANCHE A SPENCER.

381
00:17:28,786 --> 00:17:31,789
SE TI FA SENTIRE
Tanto meglio, IL PROGETTO NON VA MOLTO BENE.

382
00:17:31,833 --> 00:17:34,009
CARINO.
[CONTATORE DI TONNI]

383
00:17:34,053 --> 00:17:36,838
[SOSPRI]
PERCHÉ NESSUNO MI VEDE COME GRANDE?

384
00:17:36,881 --> 00:17:39,449
- GIORDANIA.
- NO, NO, SONO SERI, LIV.

385
00:17:39,493 --> 00:17:42,626
GUARDA, ALLENATORI DEL COLLEGE
OVVIAMENTE NON MI VEDONO COME UN GRANDE.

386
00:17:42,670 --> 00:17:44,628
MIA SORELLA NON LO FA
ANCHE MI VEDE COME GRANDE.

387
00:17:44,672 --> 00:17:46,456
SÌ, CERTAMENTE.

388
00:17:46,500 --> 00:17:49,677
E' PROPRIO QUELLO
A VOLTE NON TI VEDI COSÌ,

389
00:17:49,720 --> 00:17:52,027
E QUESTO INFLUISCE COME
LE ALTRE PERSONE TI VEDONO.

390
00:17:52,071 --> 00:17:55,030
NO, FORSE LO FACEVO
DUBBI DI ME STESSO, VA BENE, MA NON PIÙ.

391
00:17:55,074 --> 00:17:57,424
GUARDA, SO CHE POSSO
GRANDE, OLIVIA.

392
00:17:57,467 --> 00:17:59,643
È SOLO QUESTO NESSUNO
ALTRO VUOLE VEDERLO.

393
00:17:59,687 --> 00:18:01,341
BENE, ALLORA CAMBIA MODO
QUELLA GENTE TI VEDE.

394
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
- COME?
- ESSERE GRANDE.

395
00:18:05,432 --> 00:18:08,348
[CANTANTI MASCHILI VOCALIZZANO]

396
00:18:08,391 --> 00:18:10,350
SPENCER GIACOMO,

397
00:18:10,393 --> 00:18:12,134
TUTTO AMERICANO.

398
00:18:12,178 --> 00:18:14,658
CAMMA. TI HO SENTITO
RICEVUTO L'INVITO.

399
00:18:14,702 --> 00:18:17,270
SÌ, UOMO. TORNA SU
ANCORA LA STESSA SQUADRA.

400
00:18:17,313 --> 00:18:19,707
- SÌ.
- EHI, YO, sarà meglio fumare questi idioti domani.

401
00:18:19,750 --> 00:18:21,709
È SOLO
UN GIOCO DA ESIBIZIONE, UOMO.

402
00:18:21,752 --> 00:18:23,711
NON PENSO
IL PUNTEGGIO CONTA DAVVERO.

403
00:18:23,754 --> 00:18:26,409
SIAMO SOLO QUI
PER MOSTRARE I NOSTRI TALENTI, SAPETE?

404
00:18:26,453 --> 00:18:30,500
UNICA COSA
LA MOSTRA DI QUEL TIPO È QUELLA TESTA GRANDE.

405
00:18:32,285 --> 00:18:34,113
COSA HAI APPENA DETTO?

406
00:18:34,156 --> 00:18:36,115
YO, EHI, EHI,
FREDDO, FREDDO.

407
00:18:36,158 --> 00:18:38,421
NON LO DICE
NIENTE.

408
00:18:44,340 --> 00:18:46,951
PERCHÉ DEVI
DARE LA BOCCA A TUTTI, UOMO?

409
00:18:46,995 --> 00:18:50,172
HO CAPITO, QUESTA È LA TUA COSA,
MA QUESTO È UN LINEBACKER A 5 STELLE FUORI DAL TEXAS.

410
00:18:50,216 --> 00:18:52,174
TI SPEZZARÀ
A METÀ.

411
00:18:52,218 --> 00:18:55,569
- AVEVA UN GRANDE CULO
TESTA, PERÒ, GIUSTO? - ENORME.

412
00:18:55,612 --> 00:18:58,224
- DICO TUTTO QUELLO.
- [Ridacchiando] VAI, UOMO.

413
00:19:00,704 --> 00:19:02,663
[GRIDA DISTANTE]

414
00:19:02,706 --> 00:19:05,361
KENT: YO, NE ABBIAMO BISOGNO
UN'ALTRA PALLA FUORI QUI!

415
00:19:09,800 --> 00:19:11,976
- BOOM.
- [FISCHIA] WHOO!

416
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
-BEL LANCIO.
- GRAZIE.

417
00:19:16,459 --> 00:19:18,418
PROBABILMENTE
L'UNICO CHE LANCERÒ OGGI.

418
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
- PRENOTARE?
- SÌ.

419
00:19:19,984 --> 00:19:22,335
EHI, Anch'io.
ISAIA WINFIELD, ARIZONA.

420
00:19:22,378 --> 00:19:24,337
GIORDANO BAKER
DA PROPRIO QUI.

421
00:19:24,380 --> 00:19:26,382
-OH, va bene. RAGAZZO CALI.
- SÌ.

422
00:19:26,426 --> 00:19:28,384
YO, CE NE SONO ALCUNI
UN SERIO TALENTO IN QUESTO CAMPO, EH?

423
00:19:28,428 --> 00:19:30,038
- UOMO, IL MIGLIORE DEL PAESE.
- SÌ.

424
00:19:30,081 --> 00:19:32,040
E QUESTO INCLUDE NOI.
EHI, SE ARRIVIAMO

425
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
IN QUEL GIOCO O NO,
DOBBIAMO ANCORA METTERMI

426
00:19:34,085 --> 00:19:36,740
LE STESSE UNIFORMI COME LORO,
DICE "ALL-AMERICAN" SUL DAVANTI.

427
00:19:36,784 --> 00:19:38,916
EH.

428
00:19:38,960 --> 00:19:41,528
SAREBBE BELLO DI SICURO
COMPETERE CONTRO LORO, PERÒ, GIUSTO?

429
00:19:41,571 --> 00:19:44,183
SÌ. EHI, QUEL TIPO
GIUSTO CI SARA' A 'BAMA,

430
00:19:44,226 --> 00:19:46,794
QUEL TIPO È IN FLORIDA.
È DELL'OREGON.

431
00:19:46,837 --> 00:19:48,796
OH.
DOVE STAI ANDANDO?

432
00:19:48,839 --> 00:19:51,581
INDECISO. ANCORA PROVANDO
PER TROVARE LA VESTIBILITÀ GIUSTA PER ME, SAPETE?

433
00:19:51,625 --> 00:19:53,583
- GIUSTO.
- E TU?

434
00:19:53,627 --> 00:19:56,325
JUCO PER UN PAIO DI ANNI
E POI TRASFERIRE IN D1.

435
00:19:56,369 --> 00:19:58,588
- EHI, JUCO ROUTE E' ANCORA LEGITTIMO.
-MM-HMM.

436
00:19:58,632 --> 00:20:01,417
- GRADI?
- DUE CONCUSSIONI.

437
00:20:06,030 --> 00:20:08,207
KIM NITTY, VOCE FUORI CAMPO:
♪ NESSUNA DOMANDA

438
00:20:08,250 --> 00:20:11,035
♪ SONO AL TOP, POTREI SOLO
COSTRUIMI UNA CASA SULLA LUNA ♪

439
00:20:11,079 --> 00:20:13,864
♪ PUOI DIRE CHE SONO FANTASTICO,
UNA VOLTA CHE AVRÒ FINITO, CI ARRIVO ♪

440
00:20:13,908 --> 00:20:17,433
♪ Continuerò a muovermi,
NON MI FERMA MAI, SONO UN FANTASTICO ♪

441
00:20:17,477 --> 00:20:20,567
♪ NESSUNA DOMANDA,
NESSUNA DOMANDA ♪

442
00:20:20,610 --> 00:20:23,004
ASHER: LAYLA.
[BUSSA ALLA PORTA]

443
00:20:23,047 --> 00:20:26,007
- ASHER. CHE COSA, FRATELLO?
- EHI, COOP.

444
00:20:26,050 --> 00:20:28,618
EHI, TU, UH,
HAI VISTO LAYLA IN GIRO?

445
00:20:28,662 --> 00:20:32,840
IN REALTA', NAH, UOMO.
È ANDATA PER LA GIORNATA. L'UNICA RAGIONE PER CUI SONO QUI.

446
00:20:32,883 --> 00:20:34,842
DIFFICILE STARE LONTANO,
NON È vero?

447
00:20:34,885 --> 00:20:36,887
LO SO ESATTAMENTE
COME CI SENTI.

448
00:20:36,931 --> 00:20:39,194
ABBIAMO MOLTO
PIÙ IN COMUNE D'un tratto.

449
00:20:39,238 --> 00:20:42,937
ERAVAMO ENTRAMBI
VIVENDO I NOSTRI SOGNI, E IN UN BLINK--

450
00:20:42,980 --> 00:20:45,548
ERA ANDATO.

451
00:20:45,592 --> 00:20:48,551
COSA C'È DOPO
PER NOI, COOP?

452
00:20:48,595 --> 00:20:51,772
NON LO SO, UOMO.
IO SONO, UH,

453
00:20:51,815 --> 00:20:53,774
OVVIAMENTE SEDUTO
IN UNO STUDIO VUOTO

454
00:20:53,817 --> 00:20:56,385
DOPO ORE
PERCHÉ MI MANCA.

455
00:20:56,429 --> 00:21:00,041
Quindi, ehm...
C'È IL PRIMO PASSO.

456
00:21:00,084 --> 00:21:03,349
SIGNIFICA CHE LO farò
PRESTO SEDERSI SU UN CAMPO DA CALCIO VUOTO?

457
00:21:04,872 --> 00:21:06,787
- È UN INIZIO.
- LO SAI, LA METÀ DI ME VUOLE

458
00:21:06,830 --> 00:21:09,616
PER ANDARE A QUELLA PARTITA
PERCHÉ JORDAN E SPENCER CI SONO ENTRAMBI,

459
00:21:09,659 --> 00:21:13,315
MA...L'ALTRA METÀ
DI ME...

460
00:21:14,925 --> 00:21:19,452
È TROPPO DIFFICILE.
VUOI ESSERE LO SPAZZATORE PER ME?

461
00:21:19,495 --> 00:21:23,107
DIREI DI VENIRE
AL GIOCO, FRATELLO. SOSTIENI I TUOI RAGAZZI.

462
00:21:23,151 --> 00:21:25,501
NON E' COME HAI AVUTO
SEDERSI ED ASCOLTARE

463
00:21:25,545 --> 00:21:27,808
A QUALCUNO ALTRO
CANTA LA TUA CANZONE.

464
00:21:27,851 --> 00:21:30,419
SAI, PER COSA
NE VALE LA PENA, COOP, UM,

465
00:21:30,463 --> 00:21:33,422
SE QUALCUNO CANTasse
UNA CANZONE CHE HO SCRITTO,

466
00:21:33,466 --> 00:21:35,642
PROBABILMENTE SIGNIFICA CHE HO SCRITTO
UNA CANZONE Dannatamente bella,

467
00:21:35,685 --> 00:21:38,297
QUINDI SAREI ORGOGLIOSO
ASCOLTARLO.

468
00:21:41,256 --> 00:21:43,214
KENT: QUELLO SONO IO,
QUELLA SONO IO. DAI.

469
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
SÌ.
TI RICORDI DI ME, VERO?

470
00:21:45,826 --> 00:21:47,393
RICORDO
QUELLA TESTA GRANDE.

471
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
QUEL CASCO
SU MISURA?

472
00:21:49,133 --> 00:21:51,048
RICORDA CHE L'HAI DETTO.

473
00:21:51,092 --> 00:21:52,659
TYRONE BRIGGS:
♪ PRENDERE IL CONTROLLO DEL GIOCO

474
00:21:52,702 --> 00:21:54,095
♪ COME DOVREI FARE

475
00:21:54,138 --> 00:21:55,705
♪ SENTI L'ENERGIA DELLA FOLLA

476
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
♪ PUOI ANDARE AD ASSUMERE
QUESTO GIOCO È FINITO ♪

477
00:21:57,577 --> 00:21:59,361
♪ VAI A SOFFIARE LA MONODIA,
FATELO PER TUTTA LA CITTÀ ♪

478
00:21:59,405 --> 00:22:01,015
♪ DEVONO ADORARLO
CANTANTE: ♪ EHI!

479
00:22:01,058 --> 00:22:02,930
BRIGGS: ♪ VAI AVANTI,
SUONI LA TROMBA ♪

480
00:22:02,973 --> 00:22:04,801
♪ ETICHETTAMI LA CAPRA,
NON POTETE DIRMI NIENTE ♪

481
00:22:04,845 --> 00:22:06,803
- ♪ EHI!
- ♪ VAI AVANTI, SUONI LA TROMBA

482
00:22:06,847 --> 00:22:09,371
- ♪ EHI, EHI, EHI...
- ♪ SUONI LA TROMBA

483
00:22:09,415 --> 00:22:12,026
YO, COSA C'È
IL TUO PROBLEMA, FRATELLO?

484
00:22:12,069 --> 00:22:14,028
QUESTA È PRATICA
PER UN GIOCO ALL-STAR.

485
00:22:14,071 --> 00:22:17,379
CAM: FRATELLO, IO PRATICO
IL MODO IN CUI GIOCO.

486
00:22:17,423 --> 00:22:20,034
- COSA SUCCEDE LÌ FUORI?
- OH, È SOLO CAM ESSERE CAM.

487
00:22:20,077 --> 00:22:22,079
CAM: QUESTO DOVREBBE ESSERE
I GRANDI CAMPIONATI, DAWG.

488
00:22:22,123 --> 00:22:25,692
- ALLORA PERCHÉ SEI QUI?
- TI HO APPENA MOSTRATO PERCHÉ SONO QUI.

489
00:22:25,735 --> 00:22:28,782
- CHE SCUOLA VAI A?
- LO SCOPRIRETE DOMANI ALL'INTERVALLO.

490
00:22:28,825 --> 00:22:32,829
OVUNQUE TU FINISCA,
QUELLE GAMBE MAGRE NON DURERANNO UNA STAGIONE.

491
00:22:32,873 --> 00:22:35,266
GIOCATORE: EHI, EHI, EHI!
KENT: CHE COSA SUCCEDE? VUOI FARE QUESTO?

492
00:22:35,310 --> 00:22:37,399
VUOI FARE QUESTO?
LO FAREMO TUTTO IL GIORNO, FRATELLO!

493
00:22:37,443 --> 00:22:39,967
GIOCATORE:
EHI, CALMATI! YO!

494
00:22:40,010 --> 00:22:42,839
GIORDANO: EHI! EHI! EHI!
EHI, VIENI!

495
00:22:42,883 --> 00:22:45,189
COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE?
RAGAZZI, FERMATEVI!

496
00:22:45,233 --> 00:22:49,324
COSA STAI FACENDO, COMBATTENDO
20 MINUTI DAL NOSTRO UNICO ESERCIZIO, PER COSA?

497
00:22:49,368 --> 00:22:52,980
CHI VA AL COLLEGE MIGLIORE?
QUANTE STELLE HAI ACCANTO AL TUO NOME?

498
00:22:53,023 --> 00:22:56,244
SEI SUPPOSTO
ESSERE I MIGLIORI GIOCATORI DEL PAESE. AGITE COME COSÌ!

499
00:22:56,287 --> 00:22:58,638
STAI PER GIOCARE
IN UN GIOCO CHE CELEBRA IL TALENTO CHE SIETE TUTTI,

500
00:22:58,681 --> 00:23:02,206
QUANTO SEI GRANDE!
DOVREBBE ESSERE DIVERTENTE!

501
00:23:02,250 --> 00:23:04,818
ABBANDONA IL TUO EGO
PER UNA PARTITA

502
00:23:04,861 --> 00:23:07,647
E STRINGERE LA MANO
E STAI FUORI!

503
00:23:07,690 --> 00:23:10,127
HO DETTO STRINGI LA MANO, ORA!

504
00:23:13,392 --> 00:23:15,568
GIOCA A CALCIO.

505
00:23:15,611 --> 00:23:17,831
[BILLY RIDE]

506
00:23:17,874 --> 00:23:20,442
L'HA CAPITO DA ME.

507
00:23:20,486 --> 00:23:23,532
NO. ABBASTANZA SICURO
L'HA CAPITO DA ME.

508
00:23:30,800 --> 00:23:32,367
DOVRESTI AVERE
L'ho visto, tesoro.

509
00:23:32,411 --> 00:23:33,977
LA GIORDANIA ERA
IN COMPLETO CONTROLLO.

510
00:23:34,021 --> 00:23:35,588
ERA UN LEADER.

511
00:23:35,631 --> 00:23:38,242
NON AVEVO VISTO
QUEL LATO DI LUI.

512
00:23:38,286 --> 00:23:40,984
OH. HO VISTO SCORCI
DI QUESTO ANNO.

513
00:23:41,028 --> 00:23:42,986
EH.

514
00:23:43,030 --> 00:23:45,424
IMMAGINO MONTES
HA AVUTO UNA BUONA INFLUENZA SU DI LUI.

515
00:23:45,467 --> 00:23:50,037
BENE, LEI SICURAMENTE
L'HA SFIDATO A FARSI FARE.

516
00:23:50,080 --> 00:23:52,039
SÌ.

517
00:23:52,082 --> 00:23:54,781
FORSE SPENCER
NE HA BISOGNO.

518
00:23:54,824 --> 00:23:58,437
Odio derubarlo
DI UN... DI UN MENTORE,

519
00:23:58,480 --> 00:24:02,049
LO SAI, QUALCUNO
CHE POTREBBE COSTRUIRE SU QUELLO SU CUI ABBIAMO LAVORATO INSIEME.

520
00:24:02,092 --> 00:24:05,879
ASPETTA, SEI...
TI RITIRAI DAL CONCERTO ALLO STATO DI TOLEDO?

521
00:24:05,922 --> 00:24:08,098
Voglio dire,
FORSE E' ORA

522
00:24:08,142 --> 00:24:11,101
PER SPENCER
PER SPIEGARE LE SUE ALI,

523
00:24:11,145 --> 00:24:13,103
LO SAI,
E SIAMO ONESTI.

524
00:24:13,147 --> 00:24:16,542
IO PRENDO QUEL LAVORO,
LO sai, ti sradicherei completamente...

525
00:24:16,585 --> 00:24:18,195
- NON FARLO.
- FARE?

526
00:24:18,239 --> 00:24:20,197
NON FARE
QUESTA DECISIONE

527
00:24:20,241 --> 00:24:22,809
SU DI ME, ok?

528
00:24:22,852 --> 00:24:25,464
TI SUPPORTO.

529
00:24:25,507 --> 00:24:28,075
PER IL PRIMO TEMPO
DELLA NOSTRA VITA, TU... HAI PASSATO A VIVERE

530
00:24:28,118 --> 00:24:30,991
NEL MIO MONDO E IN TE
L'HA FATTO PER ME,

531
00:24:31,034 --> 00:24:33,123
PER LA MIA CARRIERA.

532
00:24:33,167 --> 00:24:36,387
TI SEGUIRÒ
OVUNQUE VUOI ANDARE.

533
00:24:41,958 --> 00:24:44,526
ANNUNCIATORE: BENVENUTO
A LOS ANGELES, CALIFORNIA,

534
00:24:44,570 --> 00:24:47,529
DOVE LA MIGLIORE SCUOLA SUPERIORE
GIOCATORI DI CALCIO DEL PAESE

535
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
SI SONO RIUNITI
PER MOSTRARE LE PROPRIE COMPETENZE

536
00:24:49,575 --> 00:24:51,751
NEL PLATINO
GIOCO TUTTO AMERICANO.

537
00:24:51,794 --> 00:24:54,188
UN NUMERO DI INDECISI
I PROSPETTIVI ANNUNCERANNO

538
00:24:54,231 --> 00:24:56,538
LE LORO DECISIONI DEL COLLEGE
A MEZZA TEMPO.

539
00:24:56,582 --> 00:24:59,367
37 EX PLATINO
SONO STATI SELEZIONATI TUTTI GLI AMERICANI

540
00:24:59,410 --> 00:25:01,761
NEL PRIMO ROUND
DEL Draft NFL,

541
00:25:01,804 --> 00:25:03,719
QUINDI QUESTA È LA CREMA
DEL RACCOLTO,

542
00:25:03,763 --> 00:25:05,373
IL FUTURO DELLA NFL.

543
00:25:05,416 --> 00:25:07,331
CANTANTE MASCHILE:
♪ NON SIAMO GLI STESSI

544
00:25:07,375 --> 00:25:08,942
♪ NON SOLO AFFARE,
NON SOLO NOME ♪

545
00:25:08,985 --> 00:25:10,552
BILLY: EH EH!

546
00:25:10,596 --> 00:25:12,467
A COSA PENSI
QUESTO RAGAZZO PROPRIO QUI?

547
00:25:12,511 --> 00:25:14,338
JORDAN: VIENE DA ARKAN...
ISAIA: YO, GIORDANO.

548
00:25:14,382 --> 00:25:16,732
EHI, ISAIA.
UH, VOGLIO CHE INCONTRI MIO PAPÀ.

549
00:25:16,776 --> 00:25:19,735
- BILLY BAKER. È UN ONORE.
- OK. Piacere di conoscerti, giovanotto.

550
00:25:19,779 --> 00:25:21,911
- GRAZIE. IL MIO VECCHIO
IL FRATELLO AVEVA LA TUA MAGLIA. - OH, PER VERO?

551
00:25:21,955 --> 00:25:24,044
BENE, DIGLI CHE HO DETTO CIAO.
ISAIA: EHI, LO FARÒ.

552
00:25:24,087 --> 00:25:26,133
SE HA BISOGNO DI ME
PER FIRMARLO O QUALSIASI COSA, POSSO FARE ANCHE QUELLO.

553
00:25:26,176 --> 00:25:29,658
OH, NON PENSO
NON CE L'HA PIU'. QUESTO È TANTO TEMPO FA.

554
00:25:29,702 --> 00:25:32,661
- [Ridacchia] EHEM!
- DI CUI DIAVOLO RIDI?

555
00:25:32,705 --> 00:25:35,316
GIORDANIA: NON LO SONO.
MI... MI DISPIACE.

556
00:25:35,359 --> 00:25:37,927
BILLY: ERA BENE
PER INCONTRARTI, ISAIA. ISAIA: COSÌ.

557
00:25:37,971 --> 00:25:40,234
GIORDANIA:
CI VEDIAMO LÌ.

558
00:25:40,277 --> 00:25:42,845
[RISANDO]
YO, amico, quello era un classico.

559
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
OH, YO, NON POSSO CREDERE
IL TUO POP ERA NELLA NFL.

560
00:25:45,065 --> 00:25:47,023
QUESTO È IL SOGNO, GIUSTO?
GIORDANIA: È FANTASTICO.

561
00:25:47,067 --> 00:25:49,025
NON MENTIRÒ
A TE, PERÒ.

562
00:25:49,069 --> 00:25:51,027
ONESTAMENTE LO ERA
DIFFICILE CRESCERE NELLA SUA OMBRA.

563
00:25:51,071 --> 00:25:52,681
INTENDO TUTTO
L'HO FATTO IN CAMPO DA SEMPRE

564
00:25:52,725 --> 00:25:54,553
RISPETTO A LUI,
LO SAPETE? Voglio dire,

565
00:25:54,596 --> 00:25:55,858
QUASI
LASCIARE IL CALCIO ALCUNE VOLTE.

566
00:25:55,902 --> 00:25:57,294
SÌ, MA NON L'HAI FATTO,

567
00:25:57,338 --> 00:25:59,122
ED ORA GUARDA DOVE
SEI A, E PERCHÉ

568
00:25:59,166 --> 00:26:01,211
HAI PRESO QUELLA PRESSIONE
E LO HAI TRASFORMATO IN CARBURANTE, Amico.

569
00:26:01,255 --> 00:26:02,865
L'HO FATTO.

570
00:26:02,909 --> 00:26:04,867
L'HO GIRATO
NEL CARBURANTE. HAI RAGIONE.

571
00:26:04,911 --> 00:26:06,521
DAI.
RISCALDIAMOCI.

572
00:26:06,565 --> 00:26:08,436
OLIVIA, VOCE FUORI CAMPO:
COS'È L'ECCELLENZA NERA?

573
00:26:08,479 --> 00:26:10,307
LA DEFINIZIONE FACILE È
SI FESTEGGIA

574
00:26:10,351 --> 00:26:12,309
I RISULTATI
DELLA GENTE NERA,

575
00:26:12,353 --> 00:26:15,312
MA È REALIZZABILE?
A VOLTE L'ECCELLENZA NERA ARRIVA

576
00:26:15,356 --> 00:26:17,445
CON UN ONERE IRREALISTICO
ALLEGATO AD ESSO.

577
00:26:17,488 --> 00:26:19,273
BASTA GUARDARE
AGLI ATLETI NERI.

578
00:26:19,316 --> 00:26:21,623
SI FESTEGGIA QUANDO
RAGGIUNGERE LA GRANDEZZA,

579
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
MA Altrettanto VELOCEMENTE
ABBATTUTO

580
00:26:23,669 --> 00:26:25,627
AL MINIMO SCORCIO
DELL'IMPERFEZIONE

581
00:26:25,671 --> 00:26:27,716
PERCHÉ SI VEDONO SPESSO
COME MERCI.

582
00:26:27,760 --> 00:26:29,718
UN CALCIATORE NERO
È LODATO

583
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
FINCHÉ SEGNA
TOUCHDOWN,

584
00:26:31,764 --> 00:26:33,722
MA QUALSIASI ERRORE FUORI CAMPO,
E LA NARRAZIONE

585
00:26:33,766 --> 00:26:37,726
CAMBIA RAPIDAMENTE IN "LUI NON LO FA".
MERITANO VERAMENTE QUESTA OPPORTUNITÀ.

586
00:26:37,770 --> 00:26:41,164
NON SA QUANTO È FORTUNATO
PER AVERE QUESTA OPPORTUNITÀ?"

587
00:26:41,208 --> 00:26:45,168
QUESTO ONERE È INGIUSTO,
ED È IMPOSSIBILE SOSTENERE,

588
00:26:45,212 --> 00:26:47,780
MA E' DIVENTATO radicato
NEL MONDO IN CUI VIVIAMO.

589
00:26:47,823 --> 00:26:50,391
SPENCER: ECCO DI COSA STO PARLANDO
'PER. PROPRIO COME A CASA, BAMBINO. CAM: PROPRIO COME A CASA, BAMBINO.

590
00:26:50,434 --> 00:26:52,219
CANTANTE MASCHILE: ♪ COME UN TRENO
ARRIVO, SENZA FRENI ♪

591
00:26:52,262 --> 00:26:53,829
♪ NON PUOI FERMARMI,
Faresti meglio a muoverti ♪

592
00:26:53,873 --> 00:26:55,657
♪ SENTI IL TERRENO RUMBARE
COME UNA STAMPATA ♪

593
00:26:55,701 --> 00:26:57,485
♪ QUANDO DECOLLO,
NON POSSO PERDERE ♪

594
00:26:57,528 --> 00:26:59,182
♪ SONO COME UN TERREMOTO
CON IL CUORE CHE POMPA PIÙ ♪

595
00:26:59,226 --> 00:27:01,184
♪ HO CHIAMATO,
INIZIAMO QUALCOSA ♪

596
00:27:01,228 --> 00:27:03,230
♪ LO ILLUMINEREMO,
NON POSSIAMO SPEGNIRCI ♪

597
00:27:03,273 --> 00:27:05,145
♪ SENTI IL RUGGITO DEL TUONO,
SAI CHE LA TEMPESTA ARRIVA ♪

598
00:27:05,188 --> 00:27:06,842
[FISCHIO]
♪ SÌ, MI ARRIVO A ZERO COME UN PREDATORE ♪

599
00:27:06,886 --> 00:27:08,888
♪ E TU CERCI
COME PREDA ♪

600
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
♪ PREPARATI PER LA ZONA DI GUERRA
CAM: CHI!

601
00:27:10,541 --> 00:27:12,543
OLIVIA, VOCE FUORI CAMPO:
FACCIAMO ERRORI

602
00:27:12,587 --> 00:27:16,156
SENZA DICHIARARE IMMEDIATAMENTE,
"NON MERITANO DI ESSERE QUI"

603
00:27:16,199 --> 00:27:18,680
E TENIAMOCI ALLA GRANDEZZA
[FISCHIO]

604
00:27:18,724 --> 00:27:21,552
SENZA QUEL CARICO IMPOSSIBILE
DI PERFEZIONE.

605
00:27:21,596 --> 00:27:24,555
[Ridacchia]
DANNAZIONE, L'HO QUASI PRESO, BRUH.

606
00:27:24,599 --> 00:27:26,166
SÌ, LO SO, UOMO.
EH!

607
00:27:26,209 --> 00:27:27,776
EHI, YO, TU
VEDERMI PASSARE

608
00:27:27,820 --> 00:27:29,430
CHE TESTA GRANDE
5 STELLE DAL TEXAS?

609
00:27:29,473 --> 00:27:31,040
EHI, NON LO SONO
TI MENTIRÒ.

610
00:27:31,084 --> 00:27:32,694
NON MI DISPIACE AVERE
QUEL TIPO NELLA MIA SQUADRA.

611
00:27:32,738 --> 00:27:34,304
DAVVERO.
IL RAGAZZO E' UNA BESTIA.

612
00:27:34,348 --> 00:27:35,915
QUANDO MI HA PLACCATO
SU QUELLO SCHERMO PASSA,

613
00:27:35,958 --> 00:27:37,786
PENSAVO DI ESSERE MORTO
PER UN MINUTO.

614
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
NON GLI DIRE CHE HO DETTO QUESTO.
SPENCER: EH EH! NON LO FARÒ.

615
00:27:39,832 --> 00:27:41,442
YO, È STATO DOPO
AVERE TE

616
00:27:41,485 --> 00:27:43,444
DI NUOVO NELLA STESSA SQUADRA, Amico.
CAM: OH, SÌ.

617
00:27:43,487 --> 00:27:45,446
MI SENTO MALE PER
LA DIFESA, PERÒ.

618
00:27:45,489 --> 00:27:47,709
SEI INARRESTABILE
LÀ FUORI, FRATELLO.

619
00:27:47,753 --> 00:27:49,885
GRAZIE E IMMAGINA
SE NON HAI MAI LASCIATO CRENSHAW.

620
00:27:49,929 --> 00:27:52,061
- Amico, sei partito per primo.
- MA SONO TORNATO.

621
00:27:52,105 --> 00:27:54,498
- HAI RAGIONE.
- EH EH!

622
00:27:54,542 --> 00:27:57,719
LO SAI, L'OHIO SARÀ
SENTITI MOLTO DIVERSO DA CRENSHAW, FRATELLO.

623
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
SÌ, LO SO.
Allora dove stai andando?

624
00:27:59,982 --> 00:28:01,941
LO ANNUNCIO
LA MIA DECISIONE ALL'INTERVALLO.

625
00:28:01,984 --> 00:28:03,594
VUOI ANDARE
CONTROLLA?

626
00:28:03,638 --> 00:28:05,596
- FORSE.
- TUTTO BENE, COMUNQUE.

627
00:28:05,640 --> 00:28:07,598
- [Ridacchiando]
- Ehi, tu, SPENCE?

628
00:28:07,642 --> 00:28:08,991
TU?

629
00:28:09,035 --> 00:28:10,993
LO STATO DI TOLEDO LI HA PRESI
UN PO' DI GRANDEZZA.

630
00:28:11,037 --> 00:28:13,387
NON LO SANNO NEMMENO
COSA ARRIVERÀ.

631
00:28:13,430 --> 00:28:15,389
ILLUNERAI
Ohio, fratello.

632
00:28:15,432 --> 00:28:17,783
SONO FORTUNATI
PER AVERE TE.

633
00:28:17,826 --> 00:28:21,308
SAI COSA, CAM?
Hai dannatamente ragione.

634
00:28:29,446 --> 00:28:30,839
CI VEDIAMO
LÀ FUORI.

635
00:28:30,883 --> 00:28:32,972
BILLY: EHI.
HUDSON: OTTIMO PRIMO TEMPO.

636
00:28:33,015 --> 00:28:34,974
QUEI TUOI GIOCATORI
COSTRUIRE QUELLA DIFESA A 5 STELLE LÌ FUORI?

637
00:28:35,017 --> 00:28:36,889
AH AH! ALCUNI DI LORO
SIAMO, MA, UH,

638
00:28:36,932 --> 00:28:39,326
L'ALLENATORE MONTES AVEVA
CI SONO ANCHE ALCUNE GEMME.

639
00:28:39,369 --> 00:28:41,763
OH. BENE, FORSE
DOVREI OFFRIRLE IL LAVORO.

640
00:28:41,807 --> 00:28:44,374
[Entrambi ridono]
BILLY: IN REALTA',

641
00:28:44,418 --> 00:28:46,637
UM, FORSE DOVRESTI.

642
00:28:48,161 --> 00:28:50,337
OH. E' QUI
MI RIFIUTI?

643
00:28:50,380 --> 00:28:53,340
OH, ALLENATORE, SONO ANDATO
AVANTI E INDIETRO, TIPO 20 VOLTE,

644
00:28:53,383 --> 00:28:55,559
MA, UH, MA, SÌ.

645
00:28:55,603 --> 00:28:58,171
Io, uh, lo avrò
RIFIUTARE RISPETTAMENTE.

646
00:28:58,214 --> 00:29:00,782
IO, UH, APPREZZO
MI CONSIDERI, PERÒ. IO FACCIO.

647
00:29:00,826 --> 00:29:03,219
MI DISPIACE SENTIRE QUESTO.
POSSO CHIEDERE PERCHÉ?

648
00:29:03,263 --> 00:29:05,787
QUESTO È ABBASTANZA GRANDE
OPPORTUNITÀ.

649
00:29:05,831 --> 00:29:07,789
È UNA GRANDE OPPORTUNITÀ,
MA SENTO SOLO

650
00:29:07,833 --> 00:29:09,791
COME HA BISOGNO SPENCER
PER SPIEGARE LE SUE ALI

651
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
SENZA DI ME
AL SUO FIANCO, LO SAI?

652
00:29:12,315 --> 00:29:15,841
E AD ESSERE ONESTI, UH,
NON HO CAPITO

653
00:29:15,884 --> 00:29:18,800
COSA C'È DOPO
IL CAPITOLO È PER ME. HUDSON: OH.

654
00:29:18,844 --> 00:29:21,542
FORSE NON L'HO AVUTO
HO FINITO TUTTO QUELLO CHE DOVEVO FARE QUI,

655
00:29:21,585 --> 00:29:24,675
MA ANCORA, APPREZZO
LA CONSIDERAZIONE.

656
00:29:24,719 --> 00:29:27,766
- BUONA FORTUNA.
-GRAZIE ALLENATORE.

657
00:29:27,809 --> 00:29:31,160
GIORNALISTA: IN OGGI
GIOCO, ABBIAMO 12 PROSPETTIVE D'ELITE

658
00:29:31,204 --> 00:29:32,988
CHI SIAMO
ATTUALMENTE INDECISO.

659
00:29:33,032 --> 00:29:34,947
OTTO DI LORO LO FARANNO
SCEGLIERE I LORO

660
00:29:34,990 --> 00:29:37,601
DESTINAZIONE COLLEGE
VIVI, PROPRIO ORA.

661
00:29:37,645 --> 00:29:39,995
IL PRIMO È 4 STELLE
RICEVITORE AMPIO

662
00:29:40,039 --> 00:29:42,215
FUORI DA WESTLAKE,
CALIFORNIA, CAM WATKINS.

663
00:29:42,258 --> 00:29:45,566
CAM, HO VEDO CHE HAI
HA RIDOTTO IL GIÙ A 4 SCUOLE FORTUNATE.

664
00:29:45,609 --> 00:29:47,568
IL MOMENTO È
ORA TUO.

665
00:29:47,611 --> 00:29:50,179
DOVE SARAI
TRASCORRERE I PROSSIMI 4 ANNI?

666
00:29:50,223 --> 00:29:52,834
BENE, PRIMA VORREI
PER RINGRAZIARE DIO,

667
00:29:52,878 --> 00:29:56,446
Ehm, la mia famiglia,
I MIEI ALLENATORI E COMPAGNI DI SQUADRA.

668
00:29:56,490 --> 00:30:00,711
SENZA NESSUNO DI LORO,
NIENTE DI TUTTO QUESTO SAREBBE POSSIBILE, QUINDI GRAZIE.

669
00:30:00,755 --> 00:30:03,279
E CON QUESTO
DETTO,

670
00:30:03,323 --> 00:30:06,369
PRENDERO'
I MIEI TALENTI PER...

671
00:30:08,328 --> 00:30:10,504
E IL FORTUNATO
LA SCUOLA E'?

672
00:30:10,547 --> 00:30:12,811
[CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA]

673
00:30:15,204 --> 00:30:17,380
[Sospira e posa il cappello]

674
00:30:25,432 --> 00:30:27,434
CAM: RESTA SINTONIZZATO.
[RISATA]

675
00:30:27,477 --> 00:30:30,263
GIORNALISTA:
OK, QUINDI SEMBRA che CAM WATKINS LO SIA

676
00:30:30,306 --> 00:30:32,700
RESTAREMO
INDECISO PER

677
00:30:32,743 --> 00:30:35,311
UN PO' ANCORA.
RIMANI SINTONIZZATO.

678
00:30:35,355 --> 00:30:37,052
[APPLAUSI]

679
00:30:37,096 --> 00:30:38,706
FORNITORE.

680
00:30:38,749 --> 00:30:40,099
SEI ENTRO.

681
00:30:40,142 --> 00:30:41,752
GIORDANIA: COSA?
BILLY: VAI A PRENDERLI.

682
00:30:41,796 --> 00:30:44,364
- YO!
- PRENDI IL TUO CASCO, RAGAZZO.

683
00:30:44,407 --> 00:30:46,366
- CASCO.
- RILASSATI, RILASSATI, RILASSATI.

684
00:30:46,409 --> 00:30:48,803
ISAIA: ATTA RAGAZZO, J!
JORDAN: UOMO MIO.

685
00:30:48,847 --> 00:30:50,413
Ehm...

686
00:30:50,457 --> 00:30:53,460
ALLENATORE...PUOI
METTERE ISAIA?

687
00:30:55,157 --> 00:30:57,768
CAMPO WINFIELD,
PRENDI UN CASCO.

688
00:30:57,812 --> 00:30:59,205
-UH-OH.
- EHI.

689
00:30:59,248 --> 00:31:00,859
GIOCATORE: UH-OH!
GIOCATORE 2: FACCIAMO QUESTO.

690
00:31:00,902 --> 00:31:02,773
YO, L'HAI FATTO
PER ME?

691
00:31:02,817 --> 00:31:04,775
TE LO SEI GUADAGNATO, va bene?
È IL NOSTRO TEMPO ORA.

692
00:31:04,819 --> 00:31:07,082
ENTRAMBI LO ABBIAMO TRASFORMATO IN CARBURANTE.
GIOCIAMO A CALCIO.

693
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
[FISCHIO]

694
00:31:08,954 --> 00:31:10,912
ANNUNCIATORE DELLO STADIO:
RISERVA OCCIDENTALE JORDAN BAKER

695
00:31:10,956 --> 00:31:13,088
FUORI DALLA CALIFORNIA FAI IL CHECK IN
AL QUARTERBACK.

696
00:31:13,132 --> 00:31:15,264
[I GIOCATORI GRIDANO]

697
00:31:15,308 --> 00:31:18,180
ANNUNCIATORE: PRENDE LO SCATTO,
TERZO E LUNGO.

698
00:31:18,224 --> 00:31:20,835
PASSAGGIO RAPIDO
A ISAIA WINFIELD,

699
00:31:20,879 --> 00:31:24,317
E OTTIENE IL PRIMO GIÙ!
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

700
00:31:24,360 --> 00:31:26,101
CANTANTE MASCHILE:
♪ SO COSA...

701
00:31:26,145 --> 00:31:29,104
GIORDANIA: ECCOCI.
SEDIA GUN DESTRA SU 1. PRONTO?

702
00:31:29,148 --> 00:31:31,759
EHI, EHI, NON PERMETTERmelo
ROVESCIARTI.

703
00:31:31,802 --> 00:31:33,979
ISAIA: NON POSSIBILE.
GIORDANIA: TUTTO BENE.

704
00:31:34,022 --> 00:31:37,373
- ♪ FACCIAMO
UN BRINDISI AI RIBELLI ♪ - CI SIAMO. GIÙ, IMPOSTA.

705
00:31:37,417 --> 00:31:40,072
LARGO 60.
LARGO, SET, CAPANNA!

706
00:31:41,812 --> 00:31:44,772
ANNUNCIATORE: BAKER LANCIA FUORI,
LANCIA UNA PALLA PROFONDA AL WINFIELD.

707
00:31:44,815 --> 00:31:47,949
- ♪ NON PUOI PREOCCUPARTI
RIGUARDO A IERI ♪ - TOUCHDOWN!

708
00:31:47,993 --> 00:31:50,386
- CHI!
-BEL PASSAGGIO, FRATELLO.

709
00:31:50,430 --> 00:31:52,954
SPENCER: AH AH!
ARRIVA J!

710
00:31:52,998 --> 00:31:56,001
[MUSICA E CANTO STOP]

711
00:31:56,044 --> 00:31:57,916
SE PENSI
FINIRAI DI SCRIVERE ENTRO L'ESTATE,

712
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
LO SOLO
VAI AVANTI E PRENOTA I MUSICISTI ORA

713
00:31:59,569 --> 00:32:01,528
COSÌ SARANNO
DISPONIBILE PER REGISTRARE.

714
00:32:01,571 --> 00:32:04,748
- OK, MI VA BENE.
- OK, QUINDI LO FACCIO...

715
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
COOP: CHE COSA SUCCEDE, LAYLA?
LAYLA: EHI.

716
00:32:06,794 --> 00:32:08,752
PENSAVO CHE LO FOSSI
AL GIOCO DI SPENCER. [SOSPRI LA COOP]

717
00:32:08,796 --> 00:32:11,712
ERO, ED IN REALTA',
NON POSSO RIMANERE. SOLO...

718
00:32:11,755 --> 00:32:14,106
VOGLIO
PER SCUSARSI PER I GIORNI PASSATI.

719
00:32:14,149 --> 00:32:16,108
Voglio dire, UN MINUTO,
TI ACCUSO DI ESSERE IL TUO POP,

720
00:32:16,151 --> 00:32:18,110
CHE NON SEI,
E DOPO, STO USCENDO

721
00:32:18,153 --> 00:32:20,112
DELLO STUDIO SENZA
SPIEGARMI.

722
00:32:20,155 --> 00:32:23,115
È TROPPO DIFFICILE
PER ESSERE COINVOLTI REALMENTE NEL MIX,

723
00:32:23,158 --> 00:32:25,769
SAPERE CHE IL MIO SOGNO È
ANDATO, ANCHE SE MI MANCA.

724
00:32:25,813 --> 00:32:28,729
E SPERIAMO,
CI ARRIVERÒ. NON LO SO,

725
00:32:28,772 --> 00:32:31,340
MA SO CHE TU
DEVO TROVARE UN MODO

726
00:32:31,384 --> 00:32:33,473
PER COMPLETARE QUESTI TRACCIATI,
E HO CAPITO.

727
00:32:33,516 --> 00:32:36,171
BENE, COME TI HO DETTO,
Vorrei che fossi tu in quello stand.

728
00:32:36,215 --> 00:32:38,565
Anch'io, MA QUELLO
NUOVO ARTISTA, UH...

729
00:32:38,608 --> 00:32:41,437
- KIM NITTY.
- SÌ. E' DOPA.

730
00:32:41,481 --> 00:32:43,439
L'HO SAPUTO LA PRIMA VOLTA
L'HO VISTA

731
00:32:43,483 --> 00:32:45,441
L'ANNO SCORSO,
QUANDO L'HO COMBATTUTA.

732
00:32:45,485 --> 00:32:49,445
PUO' FARLO,
MA SE DEVO ESSERE ONESTO,

733
00:32:49,489 --> 00:32:52,666
UM, NON LO FA
SUONA DAVVERO GIUSTO

734
00:32:52,709 --> 00:32:55,277
CANTANDO I MIEI TESTI
PERCHÉ SONO LE MIE ESPERIENZE.

735
00:32:55,321 --> 00:32:57,279
NON È COLPA SUA,

736
00:32:57,323 --> 00:32:59,934
MA L'HO VISTA
FARE LE SUE COSE,

737
00:32:59,978 --> 00:33:01,544
QUINDI LASCIATELA FREESTYLE.

738
00:33:01,588 --> 00:33:04,852
LO STESSO SUONO,
LE SUE ESPERIENZE.

739
00:33:04,895 --> 00:33:07,507
Penso che si potrebbe aggiungere
QUALCOSA DI MAGICO IN PISTA.

740
00:33:07,550 --> 00:33:09,204
POTRESTI AVERE RAGIONE.

741
00:33:09,248 --> 00:33:11,859
COOP: SO che ho ragione.
PAZIENZA: OK.

742
00:33:11,902 --> 00:33:14,253
COOP: QUALSIASI cosa. VEDRO'
SEI TUTTI IN GIRO, PERÒ. LAYLA: OK.

743
00:33:14,296 --> 00:33:16,995
PAZIENZA: TI AMO.
COOP: TI AMO.

744
00:33:18,953 --> 00:33:21,303
BENE, E' ANDATA BENE.
È UN INIZIO.

745
00:33:21,347 --> 00:33:24,002
-AH! OK.
- GIUSTO?

746
00:33:24,045 --> 00:33:25,916
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]

747
00:33:25,960 --> 00:33:29,007
DONNA: OH, MIO DIO.
HAI VISTO QUEL TOUCHDOWN?

748
00:33:29,050 --> 00:33:31,183
ASHER: BEL PASSAGGIO.
JORDAN: PENSAVO CHE NON STAVI VENENDO.

749
00:33:31,226 --> 00:33:33,185
SE LO AVREI PERSO
QUEL TOUCHDOWN, NON AVREI MAI SENTITO

750
00:33:33,228 --> 00:33:34,838
LA FINE.
JORDAN: MMM, PENSI CHE SENTIREI

751
00:33:34,882 --> 00:33:36,449
COMUNQUE LA FINE?
[ASHER RIDE]

752
00:33:36,492 --> 00:33:38,277
- SONO URLATO A TUTTI VOI.
- SÌ.

753
00:33:38,320 --> 00:33:39,930
- HAI AFFAME?
- POTREI MANGIARE.

754
00:33:39,974 --> 00:33:41,845
POTREI MANGIARE.
[SOSPRI]

755
00:33:41,889 --> 00:33:43,847
HUDSON: DOPO LA VISIONE
QUESTO GIOCO,

756
00:33:43,891 --> 00:33:45,849
PENSO CHE SIA SICURO
PER DIRE STATO DI TOLEDO

757
00:33:45,893 --> 00:33:48,461
HAI OTTENUTO IL MIGLIOR GIOCATORE
NEL PAESE.

758
00:33:48,504 --> 00:33:50,506
[Entrambi ridono]
SPENCER: GRAZIE, ALLENATORE.

759
00:33:50,550 --> 00:33:53,509
ASCOLTA, TI APPREZZO,
TUTTO QUELLO CHE HAI FATTO,

760
00:33:53,553 --> 00:33:56,512
ANDARE FUORI MODO
PER ESSERE QUI PER ME OGGI...

761
00:33:56,556 --> 00:34:00,908
MA NON LO FACCIO
Penso che lo stato di Toledo sia la soluzione giusta per me,

762
00:34:00,951 --> 00:34:04,216
QUINDI HO DECISO
PER RIAPRIRE IL MIO RECLUTAMENTO.

763
00:34:04,259 --> 00:34:07,871
- CHI... CHI TI HA PAGATO?
- CHI MI HA PAGATO?

764
00:34:07,915 --> 00:34:10,657
NON SONO STUPIDO. LO SO
ALCUNE DI QUESTE SCUOLE HANNO TASCHE PROFONDE.

765
00:34:10,700 --> 00:34:13,225
- NON E' DI QUESTO CHE SI TRATTA.
- GIUSTO. AVREBBE DOVUTO SAPERE

766
00:34:13,268 --> 00:34:15,270
QUALCOSA ERA SUCCESSO
QUANDO BILLY MI HA RIFIUTATO. - DI COSA STAI PARLANDO?

767
00:34:15,314 --> 00:34:17,968
HUDSON: HO OFFERTO BILLY
IL VECCHIO MESTIERE DI ALLENATORE DANTE.

768
00:34:18,012 --> 00:34:20,580
MIGLIORE OPPORTUNITÀ DI COACHING
DELLA SUA CARRIERA,

769
00:34:20,623 --> 00:34:23,191
E MI HA RESPINTO APPENA
ALL'INTERVALLO E ORA QUESTO.

770
00:34:23,235 --> 00:34:25,846
SÌ, immagino
VOI DUE VIENE OFFERTO

771
00:34:25,889 --> 00:34:28,240
UN PACCHETTO MIGLIORE.

772
00:34:28,283 --> 00:34:30,764
[Scherzi, mormorii]

773
00:34:50,088 --> 00:34:52,655
[BILLY SOSPIRA]
SPENCER: PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO

774
00:34:52,699 --> 00:34:55,354
LO STATO DI TOLEDO TI HA OFFERTO
IL LAVORO DI ALLENATORE DANTE?

775
00:34:55,397 --> 00:34:57,573
PERCHÉ NON L'HO FATTO
VUOI INFLUENZARE LA TUA DECISIONE.

776
00:34:57,617 --> 00:35:00,010
E AVREBBE AVUTO.

777
00:35:00,054 --> 00:35:02,883
ALLENATORE, AVREBBERO AVUTO
RIPARTILO PER ALTRI QUATTRO ANNI.

778
00:35:02,926 --> 00:35:06,582
BILLY: EH EH EH!
CREDETEMI, CI HO PENSATO,

779
00:35:08,323 --> 00:35:10,934
MA È, UH,

780
00:35:10,978 --> 00:35:13,807
È TEMPO DI SPENCER JAMES
PER TROVARE UN NUOVO MENTORE.

781
00:35:13,850 --> 00:35:16,810
UOMO, HO IMPARATO
TANTO TANTO DA TE, UOMO.

782
00:35:16,853 --> 00:35:20,814
E LO FARAI
CONTINUA A IMPARARE DA ALTRI COACH.

783
00:35:20,857 --> 00:35:22,859
LA TUA CARRIERA È
SOLO INIZIO.

784
00:35:31,390 --> 00:35:34,436
- MI HA COLPITO.
- CHE COSA?

785
00:35:35,959 --> 00:35:37,961
È DAVVERO COSÌ.

786
00:35:39,485 --> 00:35:42,531
- ABBIAMO avuto una bella corsa, vero?
- SÌ.

787
00:35:45,534 --> 00:35:48,146
[SOSPRI]

788
00:35:48,189 --> 00:35:51,845
GRAZIE PER ESSERE VENUTO
NELLA MIA VITA...

789
00:35:53,803 --> 00:35:57,111
PER TUTTO
L'HAI FATTO PER ME.

790
00:35:59,331 --> 00:36:02,377
NON DIMENTICHERÒ MAI
QUESTI ULTIMI DUE ANNI INSIEME.

791
00:36:05,946 --> 00:36:07,991
NEMMENO IO.

792
00:36:11,256 --> 00:36:13,040
[SOSPRI]

793
00:36:19,307 --> 00:36:21,570
KIM: YO, STESSA COSA
DALL'ALTO?

794
00:36:21,614 --> 00:36:23,790
IN REALTA',
PROVEREMO QUALCOSA DI DIVERSO.

795
00:36:23,833 --> 00:36:27,228
Quindi lo stesso accordo,
MA VOGLIO CHE TU FACCIA FREESTYLE

796
00:36:27,272 --> 00:36:29,230
I TUOI TESTI.
PUOI FARLO?

797
00:36:29,274 --> 00:36:32,277
OK, GUARDA, lo sono
TUTTO SU QUESTO. PRENDIAMOLO.

798
00:36:32,320 --> 00:36:34,496
SOTTOFONDO VOCALE:
♪ NESSUNA DOMANDA

799
00:36:34,540 --> 00:36:36,585
KIM: ♪ GUARDA, MI SENTI MALE
PER LA MIA CONCORSO ♪

800
00:36:36,629 --> 00:36:38,326
♪ NON DOVRETE MAI
FATEMI ENTRARE QUESTO ♪

801
00:36:38,370 --> 00:36:40,067
♪ HO AVUTO LE MIE ANATRE
ALLINEATI IN FILA ♪

802
00:36:40,110 --> 00:36:41,721
♪ QUANDO LO SAPEVI
COME ANDARE A PESCARE ♪

803
00:36:41,764 --> 00:36:43,331
♪ SÌ, HO QUEL CALORE
COME L'ATTRITO ♪

804
00:36:43,375 --> 00:36:44,985
♪ E RISPETTO
COME HILLARY CLINTON ♪

805
00:36:45,028 --> 00:36:46,900
♪ FINO A Gs, SÌ,
SO CHI HA FALSO ♪

806
00:36:46,943 --> 00:36:48,075
♪ NON FINIRE

807
00:36:48,118 --> 00:36:49,250
♪ STO MANGIANDO IL FORMAGGIO

808
00:36:49,294 --> 00:36:50,469
♪ VINO DA UN SORSO

809
00:36:50,512 --> 00:36:51,774
♪ BOUGIE CON UN EGO

810
00:36:51,818 --> 00:36:53,036
♪ POTREBBE DOVER CAMBIARE IL MIO NOME

811
00:36:53,080 --> 00:36:55,038
♪ A KIM NITTY BAMBINO

812
00:36:55,082 --> 00:36:58,216
♪ NON MI NASCOVO MAI,
SAPETE DOVE TROVARMI ♪

813
00:36:58,259 --> 00:37:01,915
♪ QUESTO VA A TUTTI
Tentare la fortuna, non provare con me ♪

814
00:37:03,395 --> 00:37:05,353
CIAO, CONGRATULAZIONI.

815
00:37:05,397 --> 00:37:07,007
BILLY: SÌ.
OLIVIA: EH EH!

816
00:37:07,050 --> 00:37:09,836
IL TUO RAGAZZO HA PAZZATO OGGI,
E CONTRO ALCUNI

817
00:37:09,879 --> 00:37:11,838
DEI MIGLIORI ATLETI
NEL PAESE.

818
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
LO SO.
HO VISTO IL SECONDO TEMPO IN TV E HO VISTO JORDAN

819
00:37:14,319 --> 00:37:18,279
ENTRATI IN GIOCO ANCHE TU.
SPENCER: EHI, QUEL RAGAZZO HA LANCIATO UN CENTO PER 50 IARDE.

820
00:37:18,323 --> 00:37:20,281
BILLY: Penso che sia lui
OGGI HAI APERTO ALCUNI OCCHI. SPENCER: GIUSTO.

821
00:37:20,325 --> 00:37:23,371
BILLY: HA APERTO ALCUNI OCCHI.
OLIVIA: SÌ. EH EH EH!

822
00:37:23,415 --> 00:37:26,374
TU CONSEGNATI
IL TUO COMPITO?

823
00:37:26,418 --> 00:37:29,029
SÌ.

824
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
E STO Indovinando
NON HAI RISPOSTO NULLA?

825
00:37:32,075 --> 00:37:34,948
[PACCATE LA GAMBA]
Voglio dire, non me lo aspetto.

826
00:37:34,991 --> 00:37:37,429
VOGLIO DIRE, MI HANNO DATO
UN COMPITO MOLTO CHIARO E SPECIFICO.

827
00:37:37,472 --> 00:37:39,300
E SIMONE ED IO
ROVINATO.

828
00:37:39,344 --> 00:37:41,084
ORDINATA.
[SOSPRI]

829
00:37:41,128 --> 00:37:45,306
Sto scherzando.
HO RACCONTATO LORO UNA BELLA STORIA, MA...

830
00:37:45,350 --> 00:37:48,309
NON LO SO.
FORSE DIVERTIMENTO E PAPAVERO NON SONO IL MIO PAESE,

831
00:37:48,353 --> 00:37:50,442
E A IO SONO OK.

832
00:37:50,485 --> 00:37:53,358
BENE. VUOI ANCORA
GUARDARE UN FILM?

833
00:37:53,401 --> 00:37:56,012
SICURO. FACCIAMO
UN PO' DI POPCORN.

834
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
PUÒ IL FILM
ESSERE DIVERTENTE E PAPAVERO?

835
00:37:58,406 --> 00:38:00,278
- TROPPO PRESTO.
- SCUSA.

836
00:38:00,321 --> 00:38:02,758
CANTANTE MASCHILE: ♪ PUOI
GLI DARE UN GIORNO? ♪

837
00:38:02,802 --> 00:38:04,978
JORDAN: MI HAI VEDUTO
LÀ FUORI OGGI? ASHER: HO VISTO.

838
00:38:05,021 --> 00:38:07,197
- QUANDO MI SONO FUORI
QUELLA FINE DIFENSIVA? - ERO LÌ, JORDAN.

839
00:38:07,241 --> 00:38:09,983
- Sai che quel ragazzo se ne va
NELLO STATO DELLA FLORIDA, GIUSTO? - BUONA SCUOLA.

840
00:38:10,026 --> 00:38:13,073
Voglio dire, ero semplicemente
BUONO COME TUTTI GLI ALTRI IN QUEL CAMPO OGGI.

841
00:38:13,116 --> 00:38:16,206
Amico, è ovvio che lo sei
BUONO COME QUALSIASI GIOCATORE LÀ IN CAMPO.

842
00:38:16,250 --> 00:38:21,211
GRAZIE, MA VOGLIO DIRE...
ANDRANNO TUTTI A POWER-5 D1 E IO VADO A JUCO.

843
00:38:21,255 --> 00:38:23,213
OK...

844
00:38:23,257 --> 00:38:25,607
E ANCHE AARON RODGERS.
È ANDATO TUTTO BENE.

845
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
- VERAMENTE?
- SÌ.

846
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
SAI, HA GIOCATO
JUCO PER UN ANNO E SI È MOSTRATO A TUTTI

847
00:38:29,916 --> 00:38:32,092
QUANTO INARRESTABILE
LUI ERA.

848
00:38:32,135 --> 00:38:34,834
DOPO QUESTO, ABBASTANZA MOLTO
DEVO SCEGLIERE QUALSIASI SCUOLA VOLEVA.

849
00:38:34,877 --> 00:38:36,836
POSSO FARLO.

850
00:38:36,879 --> 00:38:39,055
UN ANNO, A PALLA FUORI,

851
00:38:39,099 --> 00:38:42,058
MOSTRARE A TUTTI COSA
SONO CAPACE DI. Voglio dire...

852
00:38:42,102 --> 00:38:46,062
EH! OGGI HO CAMBIATO
IL MODO IN CUI MI VEDO.

853
00:38:46,106 --> 00:38:48,064
L'ANNO PROSSIMO, SONO
CAMBIERÒ IL MODO

854
00:38:48,108 --> 00:38:50,937
TUTTI GLI ALTRI MI VEDONO.
TI GARANTISCO.

855
00:38:50,980 --> 00:38:53,461
[RIPRODUZIONE DI MUSICA LUSTOSA]

856
00:38:53,505 --> 00:38:56,116
OLIVIA: HO PENSATO QUESTO
DOVEVA ESSERE DIVERTENTE.

857
00:38:56,159 --> 00:38:59,337
ERA DENTRO
LA SEZIONE COMMEDIA, MA, UH, SICURAMENTE

858
00:38:59,380 --> 00:39:02,340
HO FATTO UN GIRO, PIACEVOLE
COME IL TUO COMPITO.

859
00:39:02,383 --> 00:39:03,950
VERAMENTE?

860
00:39:03,993 --> 00:39:05,560
OH, PENSAVO CHE NOI
STIAMO ANCORA FACENDO

861
00:39:05,604 --> 00:39:07,214
L'AVANTI E INDIETRO
SCHERZO.

862
00:39:07,257 --> 00:39:09,390
OH, NO, NO, NO, QUELLO...
QUEL TEMPO È PASSATO.

863
00:39:09,434 --> 00:39:12,132
[CELLULARE VIBRANTE]
SPENCER: OH, TELEFONO.

864
00:39:14,439 --> 00:39:17,050
DIO MIO.
E' IL REDATATORE.

865
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
EHI.
[SPEGNERE LA TV]

866
00:39:20,096 --> 00:39:22,055
AHEM.

867
00:39:22,098 --> 00:39:24,057
CIAO?

868
00:39:24,100 --> 00:39:25,667
CIAO.

869
00:39:25,711 --> 00:39:28,757
SÌ--NO, NO,
NON È TROPPO TARDI.

870
00:39:31,369 --> 00:39:34,328
[SOSPRI]
SÌ, lo... lo so... [ridacchia nervosamente]

871
00:39:34,372 --> 00:39:37,331
NON ERA QUELLO CHE AVEVI CHIESTO.
UM, È SOLO...

872
00:39:37,375 --> 00:39:40,378
UN PO' HA PRESO UNA VITA
DI PROPRIO. [PACCATE LA GAMBA]

873
00:39:42,380 --> 00:39:46,993
SÌ, HO CAPITO.
HAI TROVATO QUALCUNO? È... FANTASTICO.

874
00:39:47,036 --> 00:39:50,213
UM...ASCOLTA, UM,

875
00:39:50,257 --> 00:39:53,434
MI... MI DISPIACE CHE I
NON POTREI CONSEGNARTI COSA... QUELLO CHE volevi.

876
00:39:53,478 --> 00:39:55,784
Io SOLO...

877
00:39:55,828 --> 00:39:57,482
OH.

878
00:39:59,484 --> 00:40:01,442
Ehi, va bene.

879
00:40:01,486 --> 00:40:03,270
GRAZIE.

880
00:40:03,313 --> 00:40:05,968
[Ridacchia]
Va bene. OK, CIAO.

881
00:40:13,149 --> 00:40:16,109
SO CHE NON LO SEI
STO PER LASCIARMI IN APPESA IN QUESTO MOMENTO.

882
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
- CAPITO. AH AH!
- HAI CAPITO?

883
00:40:18,764 --> 00:40:20,853
[RISANDO]

884
00:40:20,896 --> 00:40:23,856
HA DETTO CHE HANNO TROVATO
UNO SCRITTORE DIVERTENTE E POPPY,

885
00:40:23,899 --> 00:40:26,467
MA AMANO
QUELLO CHE HO MANDATO LORO,

886
00:40:26,511 --> 00:40:29,862
E C'È SEMPRE UN POSTO
PER GRANDI STORIE COME QUELLA NELLA LORO PUBBLICAZIONE.

887
00:40:29,905 --> 00:40:32,299
SPENCER: SÌ, C'È.
CANTANTE MASCHILE: ♪ FACCIO DEL MIO MEGLIO

888
00:40:32,342 --> 00:40:35,258
- [RISATA]
- ♪ ORA RESISTO, SONO IN ARIA ♪

889
00:40:35,302 --> 00:40:39,262
♪ A NESSUNO IMPORTA,
TUTTI QUESTI CAMBIAMENTI... ♪ [CELLULARE CHE VIBRA]

890
00:40:39,306 --> 00:40:41,264
BILLY: HMM.

891
00:40:41,308 --> 00:40:43,702
QUESTO È BILLY BAKER.

892
00:40:43,745 --> 00:40:45,878
HUDSON: BILLY,
LARRY HUDSON.

893
00:40:45,921 --> 00:40:48,315
UH, ALLENATORE HUDSON, UM,

894
00:40:48,358 --> 00:40:50,926
EHI, COSÌ HO SENTITO PARLARE,

895
00:40:50,970 --> 00:40:53,929
EH, SPENCER
DISIMMISSIONE E, UM...

896
00:40:53,973 --> 00:40:56,366
IN REALTA', ECCO PERCHE'
TI chiamo.

897
00:40:56,410 --> 00:40:59,500
ANCHE SPENCER PUÒ
SENTILO DA ME O DA TE. DECIDI TU.

898
00:40:59,544 --> 00:41:01,676
- SENTITO COSA?
- ABBIAMO PASSATO MOLTI GIOCATORI TOP

899
00:41:01,720 --> 00:41:03,896
NELLA POSIZIONE DI SPENCER
QUANDO HA FIRMATO CON NOI.

900
00:41:03,939 --> 00:41:06,725
OVVIAMENTE NON LO SONO
PIÙ DISPONIBILE.

901
00:41:06,768 --> 00:41:10,511
QUESTO CI LASCIA
IN UNA SITUAZIONE MOLTO DIFFICILE.

902
00:41:10,555 --> 00:41:12,774
OK, COSA SONO...
COSA STAI DICE?

903
00:41:12,818 --> 00:41:16,256
NON LO VERREMO
LASCIARE SPENCER DALLA SUA LETTERA DI INTENTI VINCOLANTI.

904
00:41:16,299 --> 00:41:18,650
- BENE, NON PUOI FARLO.
- È FATTO.

905
00:41:18,693 --> 00:41:21,653
ASPETTIAMO SPENCER
PER ONORARE L'IMPEGNO VERSO NOI, CHE SIGNIFICA LUI

906
00:41:21,696 --> 00:41:24,873
PUOI VENIRE NELLO STATO DI TOLEDO,
BUONA CARRIERA,

907
00:41:24,917 --> 00:41:28,094
Oppure va da qualche altra parte,
NON SARÀ IDONEO

908
00:41:28,137 --> 00:41:30,313
GIOCARE A CALCIO
TUTTO IL SUO ANNO DA MAtricola.

909
00:41:30,357 --> 00:41:32,402
[RIATTACCA IL TELEFONO]

910
00:41:34,492 --> 00:41:37,930
CANTANTE: ♪ DEVO LAVARE TUTTO
VIA ORA E LASCIARLO ANDARE ♪

911
00:41:37,973 --> 00:41:39,540
[VOCALIZZAZIONE]

912
00:41:39,584 --> 00:41:41,542
[OLIVIA RIDE]

913
00:41:41,586 --> 00:41:45,241
CANTANTE: ♪ NON POSSO VIVERE
NON PIÙ COSÌ ♪

914
00:42:15,968 --> 00:42:17,491
UOMO: GREG, MUOVI LA TESTA!

915
00:42:17,541 --> 00:42:22,091
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


